1
00:01:36,297 --> 00:01:37,429
Ahoj!

2
00:01:45,673 --> 00:01:47,806
Zastav to posrané auto, človeče.

3
00:01:51,645 --> 00:01:54,646
Hej, chlape, radšej buď
som rád, že si prestal, kurva.

4
00:01:54,648 --> 00:01:57,382
Prepáč, človeče. ja nie
vidíme sa, človeče.

5
00:01:57,384 --> 00:01:58,617
Pohni zadkom.

6
00:01:58,619 --> 00:02:00,152
Poďme.

7
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
Tak kde si?
aj tak smeroval, človeče?

8
00:02:05,860 --> 00:02:07,659
Len plavba, človeče.

9
00:02:07,661 --> 00:02:10,195
Musím ísť dole a uvidím
môj debil na podmienečné prepustenie.

10
00:02:10,197 --> 00:02:11,864
Mám nejaké kurčatá
v rade na dnešný večer.

11
00:02:11,866 --> 00:02:14,399
Žiaden hovno?

12
00:02:14,401 --> 00:02:16,268
Žiadne hovno.

13
00:02:19,907 --> 00:02:22,374
Crumpov brat? Neklam.

14
00:02:22,376 --> 00:02:23,742
Chlap je stále vo väzení, človeče.

15
00:02:23,744 --> 00:02:25,711
Nie, človeče. Pustili ho von.

16
00:02:25,713 --> 00:02:28,614
Hovoril mi o týchto
plnohodnotné radikálne kurčatá

17
00:02:28,616 --> 00:02:30,883
dostal sa dole
miesto Frankie Avalon.

18
00:02:30,885 --> 00:02:33,552
Sú zo severu.
Všetci sú nadšení na párty.

19
00:02:33,554 --> 00:02:35,721
Počuješ to? Crumpov
brat má nejaké kurčatá.

20
00:02:35,723 --> 00:02:37,356
Žiadne hovno.

21
00:02:37,358 --> 00:02:40,259
Už je to nejaký čas, čo som
videl som tu kurčatá.

22
00:02:40,261 --> 00:02:41,627
Aký je pomer, človeče?

23
00:02:41,629 --> 00:02:43,328
Počul som, že sú len dve.

24
00:02:43,330 --> 00:02:46,231
poschodová. Crumpovho brata
zasraný psychopat.

25
00:02:46,233 --> 00:02:47,566
Neodčervujem jeho kurčatá.

26
00:02:47,568 --> 00:02:48,867
Ani nie, človeče.

27
00:02:48,869 --> 00:02:50,769
Nechcem skončiť
ako ten samoan.

28
00:02:50,771 --> 00:02:54,540
Nie, sakra. Musel by si byť
šialený, tvrdý bastard

29
00:02:54,542 --> 00:02:56,175
na červ
kurčatá crumpovho brata.

30
00:02:56,177 --> 00:02:58,277
Ani nie, človeče.

31
00:02:58,279 --> 00:03:00,312
V žiadnom prípade, človeče.

32
00:03:09,190 --> 00:03:11,690
Hej, tack, kam ideš?

33
00:03:24,205 --> 00:03:25,938
<i>¶ Skončil som s mojou ženou ¶</i>

34
00:03:25,940 --> 00:03:28,340
<i>¶ pretože mi nemohla pomôcť ¶</i>

35
00:03:28,342 --> 00:03:29,675
<i>¶ s mojou mysľou ¶</i>

36
00:03:29,677 --> 00:03:31,944
<i>¶ ľudia si myslia, že som blázon ¶</i>

37
00:03:31,946 --> 00:03:35,681
<i>¶ pretože sa mračím</i>
<i>po celý čas ¶</i>

38
00:03:47,528 --> 00:03:50,429
<i>¶ celý deň</i>
<i>Myslím na veci ¶</i>

39
00:03:50,431 --> 00:03:53,232
<i>¶ ale nič sa nezdá</i>
<i>uspokojiť ¶</i>

40
00:03:53,234 --> 00:03:55,567
<i>¶ myslím, že prídem o rozum</i>
<i>ak ¶</i>

41
00:03:55,569 --> 00:03:59,438
<i>¶ nič nenájdete</i>
<i>na uspokojenie ¶</i>

42
00:03:59,440 --> 00:04:00,906
oh! Oh!

43
00:04:00,908 --> 00:04:03,575
<i>¶ Môžete mi pomôcť? ¶</i>

44
00:04:03,577 --> 00:04:06,712
<i>¶ nenájdeš môj mozog? ¶</i>

45
00:04:06,714 --> 00:04:10,315
<i>¶ hej, áno ¶</i>

46
00:04:22,730 --> 00:04:25,530
<i>¶ Potrebujem, aby mi niekto ukázal ¶</i>

47
00:04:25,532 --> 00:04:28,700
<i>¶ veci v živote</i>
<i>ktoré nemôžem nájsť ¶</i>

48
00:04:28,702 --> 00:04:30,669
<i>¶ Nevidím veci ¶</i>

49
00:04:30,671 --> 00:04:33,005
<i>¶ ktoré robia skutočné šťastie ¶</i>

50
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
<i>¶ Musím byť slepý ¶</i>

51
00:04:40,481 --> 00:04:43,548
<i>¶ žartujte a ja si povzdychnem ¶</i>

52
00:04:43,550 --> 00:04:46,385
<i>¶ a budete sa smiať</i>
<i>a budem plakať ¶</i>

53
00:04:46,387 --> 00:04:48,920
<i>¶ šťastie, ktoré nemôžem cítiť ¶</i>

54
00:04:48,922 --> 00:04:52,758
<i>¶ a miluj ma</i>
<i>je tak neskutočné... ¶</i>

55
00:05:08,442 --> 00:05:10,309
takže dnes večer máš plán
alebo čo?

56
00:05:10,311 --> 00:05:12,311
Sakra, áno, mám plán, človeče.

57
00:05:12,313 --> 00:05:14,313
Dostal som radikálne
pekelný plán.

58
00:05:14,315 --> 00:05:17,683
Najprv dostaneme sračku
vysokých plechoviek, vpravo,

59
00:05:17,685 --> 00:05:20,652
potom osemloptička...
nie! štvrť o.Z.,

60
00:05:20,654 --> 00:05:23,422
len pätina Jacka
odobrať okraj.

61
00:05:23,424 --> 00:05:25,824
Potom zapálime hustú
verlay ganga bud,

62
00:05:25,826 --> 00:05:27,726
dostať tie kurčatá
všetky rohy vytrhnuté.

63
00:05:27,728 --> 00:05:30,495
Práve ideme robiť
čo vždy robíme...

64
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
jazdiť ako hlúpi kurva

65
00:05:32,399 --> 00:05:35,901
potom skončiť na stop-n-go, jesť
tie reynaldove burritá.

66
00:05:35,903 --> 00:05:38,737
Drž hubu, Joe fagan!

67
00:05:38,739 --> 00:05:41,440
Máš postoj
problém, človeče.

68
00:05:41,442 --> 00:05:43,342
Vždy mi je zle
robiť to isté.

69
00:05:43,344 --> 00:05:44,776
Čo ešte budeme robiť?

70
00:05:44,778 --> 00:05:46,778
Neviem, mám
byť niečím viac

71
00:05:46,780 --> 00:05:48,480
ako jazda okolo Torrance

72
00:05:48,482 --> 00:05:50,449
snaží sa opiť,
ukameňovaný a položený.

73
00:05:50,451 --> 00:05:52,984
Joe, bol si
čuduje sa mi.

74
00:05:52,986 --> 00:05:54,553
Nie je mi to divné
na teba, človeče.

75
00:05:54,555 --> 00:05:57,789
Áno, si.
Od čias kultu modrých ustríc.

76
00:05:57,791 --> 00:05:59,358
Zasiahol ťa laser, človeče,

77
00:05:59,360 --> 00:06:00,959
hral si
ako mačička.

78
00:06:00,961 --> 00:06:04,029
Prečo si neurobíš inventúru
čo si pre nás chystáme.

79
00:06:04,031 --> 00:06:06,131
Sakra, človeče.

80
00:06:06,133 --> 00:06:08,834
Všetko je zaprášené.

81
00:06:11,839 --> 00:06:14,106
Okrem tohto hovädzieho mäsa
a zemiakové burrito, bud.

82
00:06:14,108 --> 00:06:16,074
to je všetko?

83
00:06:18,579 --> 00:06:20,946
Vždy som dostal džem.

84
00:06:20,948 --> 00:06:22,481
Pálenka.

85
00:06:22,483 --> 00:06:23,882
Do riti ma robí kurva.

86
00:06:23,884 --> 00:06:26,818
Čo s tou skankovou trávou
tvoj brat ťa predal?

87
00:06:26,820 --> 00:06:31,123
Mám asi polovicu jointa. Ale
z toho ma bolí hlava.

88
00:06:31,125 --> 00:06:34,459
Schnappster, pol jointa ambrózie.
To je slušné.

89
00:06:34,461 --> 00:06:37,596
Teraz musíme urobiť všetko
je nájsť nám nejaké kurčatá.

90
00:06:37,598 --> 00:06:40,031
<i>¶ S.O.S. Počujete tieto slová ¶</i>

91
00:06:40,033 --> 00:06:43,135
<i>¶ poviem vám to teraz</i>
<i>o mojom stave ¶</i>

92
00:06:43,137 --> 00:06:45,871
<i>¶ Hovorím vám, aby ste si užívali život ¶</i>

93
00:06:45,873 --> 00:06:49,541
<i>¶ Kiež by som mohol,</i>
<i>ale už je neskoro ¶</i>

94
00:06:49,543 --> 00:06:51,710
čo sakra, človeče?

95
00:06:51,712 --> 00:06:53,478
Chceš mať párty s
byvolie kurčatá?

96
00:06:53,480 --> 00:06:55,781
A ja chcem bravčové
aj ich babky, človeče.

97
00:06:55,783 --> 00:06:57,816
O niektorých večierkoch vedia.

98
00:07:03,157 --> 00:07:05,690
Čo sa deje, <i>mamacitas?</i>

99
00:07:05,692 --> 00:07:07,058
Len visieť.

100
00:07:07,060 --> 00:07:09,528
Deje sa niečo?

101
00:07:09,530 --> 00:07:12,564
Guzzleri majú puzdro z vola
hore na benzínovom parkovisku.

102
00:07:12,566 --> 00:07:14,099
Čo je ešte nové?

103
00:07:14,101 --> 00:07:16,067
Kde je párty?

104
00:07:16,069 --> 00:07:19,438
U muldoonov je kegger
miesto rodičov v p.V.

105
00:07:19,440 --> 00:07:22,541
Nechceš mať párty
ich palos verdes queebies, človeče.

106
00:07:22,543 --> 00:07:24,743
Hej, to je párty.

107
00:07:24,745 --> 00:07:26,445
kto to bude,
len vy chlapci?

108
00:07:26,447 --> 00:07:30,916
Áno. Mohli by sme hrať ponorku.

109
00:07:33,687 --> 00:07:36,221
Vlastne, dámy, bežíme
trochu pozadu oproti plánu.

110
00:07:36,223 --> 00:07:38,156
Musíme ťahať zadok.

111
00:07:38,158 --> 00:07:40,192
Kam idete?

112
00:07:40,194 --> 00:07:43,195
Len plavba, človeče.
Vieš ako to je.

113
00:07:43,197 --> 00:07:45,464
Bavte sa.

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,641
Čo je kurva ponorka
aj tak, človeče?

115
00:07:56,643 --> 00:07:59,110
Nechcem to vedieť, človeče.

116
00:08:04,618 --> 00:08:07,118
Sakra! Moja páska.

117
00:08:07,120 --> 00:08:09,621
Tento skurvený stroj
práve som si prilepil pásku.

118
00:08:09,623 --> 00:08:12,090
Veľká hovno, človeče. Vložte inú.

119
00:08:24,137 --> 00:08:27,506
Čo to sakra je?
<i>Neboj sa kosca,</i> človeče.

120
00:08:27,508 --> 00:08:30,509
Nehráš sa na to svinstvo
modré torpédo, človeče. Povedal som ti.

121
00:08:30,511 --> 00:08:33,245
Kult modrej ustrice.
Je mi to jedno.

122
00:08:33,247 --> 00:08:36,681
Je to mačička. Je to b.O.C.
Ako to môže byť mačička?

123
00:08:36,683 --> 00:08:39,951
Niečo vám poviem. Každá kapela
vydáva aspoň jednu mačičku

124
00:08:39,953 --> 00:08:42,587
aby mohli zistiť, kto sú fešáci.
Teraz to vytiahnite.

125
00:08:44,057 --> 00:08:45,190
Do riti, človeče.

126
00:08:45,192 --> 00:08:47,259
Jebať ma?

127
00:08:47,261 --> 00:08:50,028
Je to mačička.

128
00:08:50,030 --> 00:08:52,998
Mačička pesnička, čo, šikulka?
Povedz to! Povedz to!

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,967
O.K., človeče! V poriadku!
Je to mačička.

130
00:08:59,907 --> 00:09:03,008
Povedal som ti, že je to mačička.

131
00:09:19,293 --> 00:09:22,294
Pozri si to, človeče. Je to pripináčik.

132
00:09:22,296 --> 00:09:24,296
Tackmeister.
Ten posratý puding.

133
00:09:24,298 --> 00:09:26,031
Zaveste naňho loogie.

134
00:09:26,033 --> 00:09:27,866
V poriadku.

135
00:09:34,141 --> 00:09:35,807
Tack, ty šibal!

136
00:09:35,809 --> 00:09:39,010
Hej, človeče!
Mám nejaké kurčatá, človeče!

137
00:09:41,181 --> 00:09:43,281
Tack má nejaké kurčatá?

138
00:09:49,056 --> 00:09:51,056
Človeče, prečo ste na mňa pľuli?

139
00:09:51,058 --> 00:09:54,893
Joe fag. Napľuješ si
môj kamarát, človeče.

140
00:09:54,895 --> 00:09:57,095
Ty si mi to kurva povedal.

141
00:09:57,097 --> 00:10:00,899
Hubbs, zvezte ma
dole na pláž, človeče.

142
00:10:00,901 --> 00:10:02,200
Čo sa deje
dole na pláži?

143
00:10:02,202 --> 00:10:03,969
Dole sú nejaké kurčatá.

144
00:10:03,971 --> 00:10:06,171
áno? Aký druh
kurčatá hovoríme?

145
00:10:06,173 --> 00:10:08,640
Sú zo severu.

146
00:10:08,642 --> 00:10:10,942
Povedali, že chcú mať párty.

147
00:10:10,944 --> 00:10:13,778
Do prdele, človeče? Hore na severe?

148
00:10:13,780 --> 00:10:15,080
Koľko kurčiat?

149
00:10:15,082 --> 00:10:18,283
Je tam napr.
hovno ich, človeče.

150
00:10:18,285 --> 00:10:19,351
Hovoril si s nimi?

151
00:10:19,353 --> 00:10:22,687
Áno, hovoril som s nimi.

152
00:10:22,689 --> 00:10:25,123
Aké kurčatá
budeš hovoriť s Tackom, človeče?

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,759
Neviem, človeče. Oni
musí to veľmi chcieť.

154
00:10:27,761 --> 00:10:29,394
Čo, dostali, ako,
veľké byvolie zadky?

155
00:10:29,396 --> 00:10:31,863
V žiadnom prípade. Tieto kurčatá sú v poriadku.

156
00:10:34,134 --> 00:10:36,267
Hej, tack,

157
00:10:36,269 --> 00:10:39,838
túto polovicu vám vymeníme
kĺb pre kurčatá.

158
00:10:39,840 --> 00:10:42,374
Je to posratá tráva, človeče.

159
00:10:42,376 --> 00:10:44,142
Dobre.

160
00:10:44,144 --> 00:10:47,245
Dáme vám to celé
fľaša pálenky,

161
00:10:47,247 --> 00:10:49,914
povieš nám
kde sú kurčatá.

162
00:10:49,916 --> 00:10:51,850
Táto sračka ma šrotuje.

163
00:10:51,852 --> 00:10:54,419
Tento hovno dostane šesť tučných kurčiat
všetko v štýle William holden

164
00:10:54,421 --> 00:10:56,054
posratý.

165
00:10:56,056 --> 00:10:57,989
Jeb na to.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,725
Pozri, poviem ti to
kde sú kurčatá, dobre.

167
00:11:00,727 --> 00:11:02,293
Len ma odvezte tam dole.

168
00:11:02,295 --> 00:11:04,095
kde su?

169
00:11:04,097 --> 00:11:06,131
Pustite ma najprv do auta.

170
00:11:06,133 --> 00:11:08,333
Prečo sa ma snažíš odčervovať
mimo dohody pre?

171
00:11:08,335 --> 00:11:11,302
Do riti. Pustite ho dnu.

172
00:11:18,745 --> 00:11:20,178
<i>¶ Cítim sa dobre ¶</i>

173
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
<i>¶ nemôže byť skutočný... ¶</i>

174
00:11:22,182 --> 00:11:25,216
tack, kde sú tieto
kuriatka v každom prípade, človeče?

175
00:11:25,218 --> 00:11:26,985
Dole pri pláži Torrance.

176
00:11:26,987 --> 00:11:30,121
V kamennom dome oproti
staré miesto Frankie avalon.

177
00:11:30,123 --> 00:11:31,723
Pláž Torrance?

178
00:11:31,725 --> 00:11:34,926
Ak pôjdem tam dole,

179
00:11:34,928 --> 00:11:37,262
Budem potrebovať peniaze na benzín.

180
00:11:37,264 --> 00:11:39,264
Sakra, mám len 6 dolárov.

181
00:11:39,266 --> 00:11:40,732
Takže? Daj to.

182
00:11:40,734 --> 00:11:41,933
V žiadnom prípade.

183
00:11:41,935 --> 00:11:44,969
To sú peniaze za pivo
na celý víkend.

184
00:11:44,971 --> 00:11:46,371
Do riti.

185
00:11:46,373 --> 00:11:48,239
Hubbs, človeče,
máme polovicu nádrže.

186
00:11:48,241 --> 00:11:51,943
Nie, človeče, ja a ty máme polovicu nádrže.
Tack nemá hovno.

187
00:11:51,945 --> 00:11:54,946
Ja som ten, kto to vie
kde sú kurčatá.

188
00:11:54,948 --> 00:11:56,381
Prečo by som mal platiť?

189
00:11:56,383 --> 00:11:59,384
Informácie bez
doprava rovná sa péro.

190
00:11:59,386 --> 00:12:00,952
Keby to nebolo pre nás, človeče,

191
00:12:00,954 --> 00:12:02,887
stále by si sedel
v ceste trhajúc.

192
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
Získajte peniaze, Joe.

193
00:12:04,725 --> 00:12:06,991
Poď, pripni, zaplať.
Ach, sakra!

194
00:12:06,993 --> 00:12:08,860
Hej, tack.

195
00:12:10,297 --> 00:12:12,230
Nezabiraj sa s tým
môj kamarát Joe, človeče.

196
00:12:12,232 --> 00:12:15,033
Teraz vidlička, péro.

197
00:12:15,035 --> 00:12:17,736
Ty bogardy, človeče.

198
00:12:28,348 --> 00:12:30,148
Zostaň tam, pripni.

199
00:12:32,252 --> 00:12:33,384
Čo sa deje, chrumkanie?

200
00:12:34,988 --> 00:12:37,455
Len pracujem, človeče. ty?

201
00:12:37,457 --> 00:12:39,124
Len plavba.

202
00:12:39,126 --> 00:12:41,359
Dajte nám 6 dolárov
hodnotu dinosaurieho džúsu.

203
00:12:41,361 --> 00:12:44,095
5 dolárov a balíček červených.

204
00:12:44,097 --> 00:12:46,965
Počuli ste o nich
kuriatka, ktoré má môj brat?

205
00:12:46,967 --> 00:12:50,902
kuriatka? Nie, človeče. Počuli sme
nič o žiadnych kurčatách.

206
00:12:50,904 --> 00:12:54,205
Môj brat nás dostal
nejaké rad kurčatá.

207
00:12:54,207 --> 00:12:57,776
Myslel som si, že tvojho brata chytili
za mlátenie toho samoanského chlapíka.

208
00:12:57,778 --> 00:13:01,246
Minulý týždeň sa dostal von.
Ten chlap žil.

209
00:13:01,248 --> 00:13:04,516
Takže, krumpáč, kde sú
vôbec tieto kurčatá?

210
00:13:04,518 --> 00:13:06,518
Dole tým
Frankie avalon miesto.

211
00:13:06,520 --> 00:13:08,553
Pri pláži Torrance. Oh, áno?

212
00:13:08,555 --> 00:13:11,389
Je to uzavretá párty.

213
00:13:11,391 --> 00:13:13,124
Sú len dvaja.

214
00:13:16,163 --> 00:13:19,164
Do riti, človeče. Stavím sa, že hovorí
o nich rovnaké kurčatá.

215
00:13:19,166 --> 00:13:23,434
Do riti, hlúpy kurva.
Tack nám klamal.

216
00:13:23,436 --> 00:13:24,936
Sú len dvaja.

217
00:13:24,938 --> 00:13:26,337
Dokonca ani kurčatá, človeče.

218
00:13:26,339 --> 00:13:28,339
Sú to Crumpov brat.
Drž hubu.

219
00:13:33,346 --> 00:13:35,146
Je to zlé, človeče.

220
00:13:35,148 --> 00:13:36,881
čo?

221
00:13:36,883 --> 00:13:38,883
Nič, to je len tak
túžite po kurčatách Gibson

222
00:13:38,885 --> 00:13:41,219
robí amatérsky večer
dole u špinavého Douga.

223
00:13:41,221 --> 00:13:43,354
Pamätáš si ju. Vracala sa domov
kráľovná pred pár rokmi.

224
00:13:43,356 --> 00:13:46,257
Oh, áno. Môj brat
kope to kuriatko.

225
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
Áno, človeče. Ona ide
zblázniť sa.

226
00:13:48,261 --> 00:13:50,395
Bude tam napr.
táto rad party s babami.

227
00:13:50,397 --> 00:13:51,963
Žiaden hovno?

228
00:13:51,965 --> 00:13:55,099
Ale vy máte plány.
Musíme rezervovať.

229
00:13:55,101 --> 00:13:57,202
Hej, nie, nebuď
chladnokrvný, človeče.

230
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
Môžete dostať
ja a môj brat?

231
00:14:00,073 --> 00:14:01,206
Áno, určite.

232
00:14:01,208 --> 00:14:03,341
Musíš sa tam dostať
do 11:00, človeče.

233
00:14:03,343 --> 00:14:04,876
Pamätáte si, kde to je?
Dole po pobreží.

234
00:14:04,878 --> 00:14:08,279
Áno, určite. Hej, chlape, ďakujem.
Jeden ti dlžím.

235
00:14:08,281 --> 00:14:09,414
Žiadny problém.

236
00:14:12,319 --> 00:14:15,353
Teraz musíme urobiť všetko
je priekopa

237
00:14:15,355 --> 00:14:17,322
a ťahať zadok tam dole.

238
00:14:17,324 --> 00:14:19,157
Nemôžeme odčervovať chrumky
bratove kurčatá.

239
00:14:19,159 --> 00:14:21,159
Videli ste, čo urobil
tomu samoanovi.

240
00:14:21,161 --> 00:14:23,528
Netráp sa tým, človeče. Podľa
keď sa vrátia zo špinavého Douga,

241
00:14:23,530 --> 00:14:25,096
už budeme dávno preč.

242
00:14:25,098 --> 00:14:27,332
Budeme bežať
niekedy do neho, človeče.

243
00:14:27,334 --> 00:14:29,300
Do riti, Joe,
aj tak je to jedno.

244
00:14:29,302 --> 00:14:31,569
Počuli sme o
kuriatka z pripináčika, však?

245
00:14:31,571 --> 00:14:34,239
Pokiaľ ide o nás,
sú to kurčatá.

246
00:14:34,241 --> 00:14:36,140
Neodčervujeme
Crumpov brat.

247
00:14:36,142 --> 00:14:38,076
Odčervujeme, človeče.

248
00:14:38,078 --> 00:14:40,078
Dokážem nakopnúť do zadku.

249
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Ak by to nebolo pre prichytenie,

250
00:14:42,082 --> 00:14:44,215
ani by sme nevedeli
o kurčatách.

251
00:14:44,217 --> 00:14:45,984
Čo som ti povedal, človeče?
Príliš veľa premýšľaš.

252
00:14:45,986 --> 00:14:47,185
Len do toho musíš ísť.

253
00:14:53,093 --> 00:14:55,393
Čo je s crumpom?
Nič, človeče.

254
00:14:59,299 --> 00:15:02,634
Hej, pripni, vypadni a
umyť okná, človeče.

255
00:15:02,636 --> 00:15:04,335
Kúpil som plyn.

256
00:15:04,337 --> 00:15:05,970
Tack, nebuď čurák.

257
00:15:05,972 --> 00:15:08,973
Idem ťa ťahať
zadok tam dole, človeče.

258
00:15:08,975 --> 00:15:10,975
Budem potrebovať
čisté okná.

259
00:15:10,977 --> 00:15:14,279
Dobre, dobre. Sakra.

260
00:15:23,089 --> 00:15:24,622
Poďme, braček.

261
00:15:31,631 --> 00:15:33,631
Držte sa, sráči!

262
00:15:33,633 --> 00:15:35,566
Sakra! Vydržať!

263
00:15:35,568 --> 00:15:37,568
Joe, pusti ma dnu!

264
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
Prepáč, kámo.

265
00:15:38,972 --> 00:15:40,371
Nebuď červ, človeče.

266
00:15:40,373 --> 00:15:42,240
Sakra, Joe! Ty divná matka!

267
00:15:47,681 --> 00:15:50,214
Do riti! Pojebané červy!

268
00:15:50,216 --> 00:15:54,519
Och, človeče! Je to bobo
celú noc celú dnešnú noc.

269
00:15:58,658 --> 00:16:00,658
Čo sakra, človeče?

270
00:16:00,660 --> 00:16:02,961
Čo to kurva bolo
tam vzadu?

271
00:16:02,963 --> 00:16:04,662
Skoro si to prepálil.

272
00:16:04,664 --> 00:16:06,664
nechcem byť
žiadny červ, človeče.

273
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
Do riti, človeče,
netráp sa tým.

274
00:16:08,435 --> 00:16:10,301
Vieš tack,
nemá triedu.

275
00:16:10,303 --> 00:16:12,503
Bude rozprávať hovno
a ošklbať kurčatá.

276
00:16:12,505 --> 00:16:14,706
Stále nie je v pohode
jeho kurčatá však.

277
00:16:14,708 --> 00:16:17,075
Čo to kurva, Joe?

278
00:16:17,077 --> 00:16:20,712
Pozeralo sa na teba znova to oko, človeče?
Urobil by vám to isté.

279
00:16:20,714 --> 00:16:23,014
Stále nie je v pohode.

280
00:16:23,016 --> 00:16:25,717
Do riti, človeče! Máme kurčatá!

281
00:16:25,719 --> 00:16:27,418
Ideme ich pojebať
psí štýl

282
00:16:27,420 --> 00:16:30,221
a vysrali sa na posteľ svojich rodičov.

283
00:16:43,036 --> 00:16:45,269
Tu je to
Frankie avalon miesto.

284
00:16:54,481 --> 00:16:56,347
s čím to robíš
tie pálenky?

285
00:16:56,349 --> 00:16:58,516
Nemôžem sa ukázať s prázdnymi rukami.

286
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
Ktorý to je?

287
00:17:02,522 --> 00:17:05,556
Neviem, človeče. ja nie
počuť akékoľvek zvuky večierkov.

288
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
Och!

289
00:17:10,530 --> 00:17:13,498
Zdá sa, že tam niečo je
deje sa tam.

290
00:17:17,203 --> 00:17:18,536
Poďme.

291
00:17:24,811 --> 00:17:27,311
Pamätaj, čo som ti povedal, človeče.

292
00:17:27,313 --> 00:17:29,647
Len to neprefúkni.

293
00:17:47,067 --> 00:17:48,766
Ktovie.

294
00:17:48,768 --> 00:17:52,103
kto si kurva?

295
00:17:52,105 --> 00:17:56,507
Som hubbs a toto
je môj kamarát Joe.

296
00:17:56,509 --> 00:17:58,709
Ahoj.

297
00:18:00,513 --> 00:18:03,548
Počuli sme vás
chcel mať párty.

298
00:18:03,550 --> 00:18:06,451
Oh, áno?
Kde si to počul?

299
00:18:06,453 --> 00:18:08,553
Od pripináčika.

300
00:18:08,555 --> 00:18:10,822
Kto je tack?

301
00:18:10,824 --> 00:18:12,657
Len nejaký frajer.

302
00:18:12,659 --> 00:18:17,095
Počul to od Crumpa
brat, dole na pláži.

303
00:18:19,499 --> 00:18:21,165
Dostali ste nejakú ranu?

304
00:18:21,167 --> 00:18:23,868
Uh... Nie.

305
00:18:23,870 --> 00:18:27,305
Chlapci, máte nejakého šialenca?

306
00:18:29,509 --> 00:18:31,109
Nie

307
00:18:32,145 --> 00:18:33,811
Máš nejaké klamstvá?

308
00:18:35,482 --> 00:18:37,515
Nie

309
00:18:37,517 --> 00:18:40,251
No aká párty
bude toto?

310
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
Máme alkohol, človeče.

311
00:18:41,821 --> 00:18:43,588
čo? Napríklad niektorí
Annie Green Springs?

312
00:18:43,590 --> 00:18:46,390
Dostali sme pálenku.
Pozrite si to.

313
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
Bitchin'.

314
00:18:48,661 --> 00:18:51,129
Ty nekopeš pálenku?

315
00:18:51,131 --> 00:18:53,231
Áno, keď som tam bol
siedmy ročník.

316
00:18:53,233 --> 00:18:56,267
Tak čo piješ
tieto dni?

317
00:18:56,269 --> 00:18:58,469
151.

318
00:18:58,471 --> 00:19:00,605
Nemôžete, chlapci?
skórovať niečo také?

319
00:19:02,609 --> 00:19:04,375
Jasné, zlatko. Čokoľvek chcete.

320
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Oh, áno?

321
00:19:05,912 --> 00:19:08,646
Tie veci ma privádzajú do šialenstva...

322
00:19:08,648 --> 00:19:11,582
Ak viete, čo tým myslím.

323
00:19:11,584 --> 00:19:15,153
Vedieť, čo tým myslíš. áno,
viem co myslis.

324
00:19:15,155 --> 00:19:17,855
Nesklamte ma teraz, chlapci.

325
00:19:17,857 --> 00:19:20,625
Netráp sa tým.

326
00:19:22,595 --> 00:19:27,598
<i>¶ Si bonbónik, zlatko ¶</i>

327
00:19:27,600 --> 00:19:31,202
<i>¶ horúce, sladké a lepkavé... ¶</i>

328
00:19:31,204 --> 00:19:33,204
kde môžeme dosiahnuť tých 151?

329
00:19:33,206 --> 00:19:34,906
Neviem, človeče, ale my
dostal gól, ale rýchlo.

330
00:19:34,908 --> 00:19:37,875
Tack a každý druhý vták
bude všade na tom mieste.

331
00:19:40,547 --> 00:19:42,580
<i>¶ Horúce, sladké a lepkavé ¶</i>

332
00:19:42,582 --> 00:19:43,915
no tak, frajer.

333
00:19:43,917 --> 00:19:45,416
<i>Nevolajte ma tak.</i>

334
00:19:45,418 --> 00:19:48,319
O.K., myslel som hankey.
Daj mi odvoz.

335
00:19:48,321 --> 00:19:50,488
<i>Nie, človeče. Pozerám Dukes of Hazzard.
Nechajte ma na pokoji.</i>

336
00:19:50,490 --> 00:19:53,658
Do riti, človeče! Chcete sa pozerať
TV namiesto ležania?

337
00:19:53,660 --> 00:19:55,560
<i>Áno, človeče,</i>
<i>je to moja obľúbená relácia.</i>

338
00:19:55,562 --> 00:19:57,528
Je mi to jedno, človeče.
Tak prídem.

339
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
<i>Som unavený. Nechajte ma na pokoji.</i>

340
00:19:59,532 --> 00:20:02,533
Nie, teraz si ma naštval.
Prichádzam.

341
00:20:02,535 --> 00:20:04,402
<i>Nie, pripnúť...</i>

342
00:20:04,404 --> 00:20:05,636
človeče!

343
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
Oh, človeče, skontrolujte to.

344
00:20:34,567 --> 00:20:37,335
Samoan, ktorý sa zamotal
s Crumpovým bratom.

345
00:20:38,905 --> 00:20:41,272
Ach, sakra!

346
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
Och!

347
00:20:51,884 --> 00:20:54,318
Čo sa deje, čudák?

348
00:21:02,996 --> 00:21:04,662
Choď do toho, človeče.

349
00:21:04,664 --> 00:21:06,931
Ten diskotékový frajer
ideš mi karty, človeče.

350
00:21:06,933 --> 00:21:09,000
Zarába 2,75 za hodinu.

351
00:21:09,002 --> 00:21:10,968
Myslíš, že mu to ide?
Poď.

352
00:21:12,639 --> 00:21:14,305
Do riti.

353
00:21:14,307 --> 00:21:17,341
<i>¶ Horieť, dieťa, horieť ¶</i>

354
00:21:18,578 --> 00:21:21,412
<i>¶ horieť, baby, horieť... ¶</i>

355
00:21:21,414 --> 00:21:23,848
151.

356
00:21:23,850 --> 00:21:26,384
Ideš na boogie
s líškami dnes večer?

357
00:21:26,386 --> 00:21:28,319
Vieš ako to je, braček.

358
00:21:28,321 --> 00:21:30,021
Urob trochu Annie
zelené pramene.

359
00:21:30,023 --> 00:21:32,323
Sexi to milujú.

360
00:21:32,325 --> 00:21:33,758
Nie, ďakujem, človeče.

361
00:21:33,760 --> 00:21:36,761
Vaša strata. Pretože som
mať špeciálny.

362
00:21:36,763 --> 00:21:38,896
Ak chcete získať
tieto kurčatá v nálade,

363
00:21:38,898 --> 00:21:42,033
prinútiť ich pohybovať sa,
polož ich na podlahu,

364
00:21:42,035 --> 00:21:45,770
robiť zhon. Dajte trochu
šialenstvo na zemiakoch.

365
00:21:45,772 --> 00:21:48,339
Zatras, človeče.

366
00:21:48,341 --> 00:21:51,742
<i>Roztopia sa</i>
<i>ako nanuk.</i>

367
00:21:55,682 --> 00:21:57,782
Čo to kurva robíš, človeče.
Hej, huby.

368
00:22:03,656 --> 00:22:05,356
Potrebujem nejaké ID.

369
00:22:05,358 --> 00:22:07,958
To je v pohode, človeče. ja mam 25.

370
00:22:07,960 --> 00:22:10,394
Jasné. Určite si odišiel
vašu peňaženku

371
00:22:10,396 --> 00:22:12,363
vo svojom športovom kabáte.

372
00:22:15,768 --> 00:22:18,002
Do riti.

373
00:22:18,004 --> 00:22:20,504
Aj tak ďakujem chlape.

374
00:22:21,741 --> 00:22:24,642
Michael hubbs. Jo, červená.

375
00:22:24,644 --> 00:22:27,078
Späť sem.

376
00:22:27,080 --> 00:22:29,613
Hej, dôstojník Dean,
ako sa darí, človeče?

377
00:22:29,615 --> 00:22:33,451
Vy dvaja maloletí by ste sa nesnažili
kúpili by ste si alkohol?

378
00:22:33,453 --> 00:22:36,921
No tak, človeče, vieš
sme lepší ako to.

379
00:22:36,923 --> 00:22:38,589
Áno, mám.

380
00:22:38,591 --> 00:22:40,124
Stále hľadáme
pre pankáčov

381
00:22:40,126 --> 00:22:42,626
ktorý preklopil mok
sklad na Crenshaw.

382
00:22:42,628 --> 00:22:43,861
Vieš niečo?

383
00:22:43,863 --> 00:22:47,131
Nevieme nič
o ziadnom ukradnutom vola-45.

384
00:22:47,133 --> 00:22:51,135
Len preto, že máme dlhé vlasy
myslíš si, že sme zločinci.

385
00:22:51,137 --> 00:22:54,839
Asi si myslíte
Som skutočný zadok.

386
00:22:56,442 --> 00:22:58,743
Myslíš, že som nechcel
ochutnať pivo

387
00:22:58,745 --> 00:23:01,846
keď som bol v tvojom veku?

388
00:23:01,848 --> 00:23:06,851
Dočerta, zvykli si volať
ja "Dixie pohár Dean."

389
00:23:09,689 --> 00:23:10,955
Páni!

390
00:23:12,492 --> 00:23:14,859
To je... Skvelé.

391
00:23:14,861 --> 00:23:19,029
Každopádne, chlapci
vyhnite sa problémom.

392
00:23:19,031 --> 00:23:20,664
<i>V poriadku?</i>

393
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
O.K., dôstojník.

394
00:23:24,404 --> 00:23:26,404
O.K. Dostanete twinky.

395
00:23:26,406 --> 00:23:28,439
Dám si čokoládové mlieko.

396
00:23:28,441 --> 00:23:31,609
Boli sme úplne vybičovaní.
čo budeme robiť?

397
00:23:31,611 --> 00:23:33,811
No, môžeš ísť domov
a naplácať opicu

398
00:23:33,813 --> 00:23:35,780
s tvojím mastným prababom,

399
00:23:35,782 --> 00:23:37,615
ale leziem, kámo.

400
00:23:37,617 --> 00:23:40,017
V žiadnom prípade, huby, človeče.
Ty vládneš, kámo!

401
00:23:40,019 --> 00:23:42,420
Hurá! Hurá!

402
00:23:52,432 --> 00:23:55,099
Tack, čo si?
robíš tu, človeče?

403
00:23:55,101 --> 00:23:57,735
Do riti, frajer. Poďme rezervovať.

404
00:23:57,737 --> 00:24:00,571
Nevolaj ma tak.
Moje priezvisko je hankey.

405
00:24:00,573 --> 00:24:03,707
Dobre, hankey.
Nemajte spaz.

406
00:24:03,709 --> 00:24:05,843
Poď, braček,
dajme si poontang.

407
00:24:05,845 --> 00:24:08,012
Pozri, už som ti povedal,
Nechcem tam ísť.

408
00:24:08,014 --> 00:24:09,947
Okrem toho moja mama
ani by mi to nedovolil.

409
00:24:09,949 --> 00:24:12,650
Čo bude robiť tvoja mama?

410
00:24:14,720 --> 00:24:16,620
Dobrý deň, pani Snotová...

411
00:24:16,622 --> 00:24:18,756
<i>Pani Hankey.</i>

412
00:24:18,758 --> 00:24:20,858
Len som sa čudoval
ak tu Norman

413
00:24:20,860 --> 00:24:23,594
možno bude chcieť ísť von
a byť s nejakými priateľmi.

414
00:24:23,596 --> 00:24:26,697
Oh, to znie ako zábava.

415
00:24:26,699 --> 00:24:28,199
Pozeral som telku.

416
00:24:28,201 --> 00:24:31,735
Naozaj by ste mali
dostať sa viac von, norma.

417
00:24:31,737 --> 00:24:32,837
No tak mami.

418
00:24:32,839 --> 00:24:34,939
Nebuď taký pokakaný čmáranice.

419
00:24:36,876 --> 00:24:38,909
Bavte sa chlapci.

420
00:24:38,911 --> 00:24:41,779
Nejedzte príliš veľa párkov v rožku.

421
00:24:46,219 --> 00:24:49,753
Hm, tack, len pozor
s tým, dobre?

422
00:24:49,755 --> 00:24:51,722
Pracoval som na tom
celé leto.

423
00:24:51,724 --> 00:24:53,190
Neboj sa, človeče.

424
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
Tack, pozor!

425
00:25:20,553 --> 00:25:22,219
kto si kurva?

426
00:25:22,221 --> 00:25:25,756
Musíš hľadať
na párty v kúpeli homo huba.

427
00:25:25,758 --> 00:25:27,258
Sú o dve dvere nižšie.

428
00:25:27,260 --> 00:25:30,060
Nie, je to v pohode, človeče.

429
00:25:30,062 --> 00:25:31,996
Hľadali sme to dievča

430
00:25:31,998 --> 00:25:33,264
s dlhými blond vlasmi.

431
00:25:33,266 --> 00:25:35,566
<i>Pozvala nás ďalej.</i> Lanie.

432
00:25:35,568 --> 00:25:37,535
Nebudeme mlátiť.

433
00:25:37,537 --> 00:25:39,303
Čo vám tak dlho trvalo?

434
00:25:39,305 --> 00:25:42,039
Práve sme narazili na a
málo komplikácií.

435
00:25:42,041 --> 00:25:44,842
Nerád čakám
pre vysokých chlapcov.

436
00:25:44,844 --> 00:25:46,911
Škoda, že odchádzaš tak skoro.

437
00:25:46,913 --> 00:25:48,879
No, myslím, že to znamená

438
00:25:48,881 --> 00:25:52,182
Budem musieť napájať
celý tento zlý Oscar.

439
00:25:59,892 --> 00:26:03,928
<i>¶ Si špinavý a sladký</i>
<i>och, áno... ¶</i>

440
00:26:10,937 --> 00:26:12,069
wow.

441
00:26:20,746 --> 00:26:22,646
Tu máš, zlatko.

442
00:26:22,648 --> 00:26:26,016
<i>¶ Oblečte si to, zabúchajte na gong ¶</i>

443
00:26:26,018 --> 00:26:28,619
<i>¶ dostať to na ¶</i>

444
00:26:30,790 --> 00:26:33,724
<i>¶ nasaď si to, buchni na gong... ¶</i>

445
00:26:33,726 --> 00:26:36,727
toto je super.
Máte svoj vlastný blok.

446
00:26:36,729 --> 00:26:39,096
Nie je to tak, že by sme to miesto vlastnili.
Je to Jillin otec.

447
00:26:39,098 --> 00:26:42,733
Fúúúúúúúúú. Počuli sme
vy ste zo severu.

448
00:26:42,735 --> 00:26:46,070
Áno, sme. Len visíme
na týždeň u Jillinho otca.

449
00:26:46,072 --> 00:26:48,939
A radšej nie
tu, keď sa vráti.

450
00:26:48,941 --> 00:26:50,741
Upokoj sa, Jill.

451
00:26:50,743 --> 00:26:52,776
Vráti sa do a
pár hodín.

452
00:26:52,778 --> 00:26:55,879
To je v pohode.
Dáva nám dostatok času.

453
00:26:55,881 --> 00:27:00,017
Oh, áno? Dosť času na čo?

454
00:27:00,019 --> 00:27:02,753
Čokoľvek.

455
00:27:02,755 --> 00:27:04,755
Bože, lanie.

456
00:27:04,757 --> 00:27:07,124
Ahoj.

457
00:27:07,126 --> 00:27:11,228
Vyzeráš ako tá kurva
na albume virgin killers.

458
00:27:11,230 --> 00:27:13,163
Áno, viem.

459
00:27:15,401 --> 00:27:18,002
Je to pekné tričko, človeče.

460
00:27:18,004 --> 00:27:19,803
Bol som na tom koncerte.

461
00:27:19,805 --> 00:27:21,338
Celý som sa posral.

462
00:27:21,340 --> 00:27:23,240
Oh, áno.

463
00:27:23,242 --> 00:27:25,976
No bol som v zákulisí
na výstave v Oaklande.

464
00:27:25,978 --> 00:27:27,845
Žiaden hovno?

465
00:27:27,847 --> 00:27:29,813
Videli sme b.O.C. Na dlhej pláži.

466
00:27:29,815 --> 00:27:32,650
Zažiarili jedným z nich
lasery priamo na mňa.

467
00:27:32,652 --> 00:27:35,085
Veľký hukot.

468
00:27:35,087 --> 00:27:38,222
Bolo to rad. Vybralo sa
ja z davu.

469
00:27:38,224 --> 00:27:41,291
Bolo to vtedy, keď robili
<i>nebojte sa kosca.</i>

470
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
Bol to zhon.

471
00:27:42,862 --> 00:27:45,029
Áno, bolo to verlačné.

472
00:27:45,031 --> 00:27:47,197
Zapálil hlavu ako a
posratý vianočný stromček.

473
00:27:47,199 --> 00:27:48,932
Dosť o tebe, Joe.

474
00:27:48,934 --> 00:27:50,401
Nie, nie, človeče.

475
00:27:50,403 --> 00:27:54,104
Potom všetko
len mi to prišlo divné.

476
00:27:54,106 --> 00:27:57,074
Niečo ako,<i> 2001,</i> ako.

477
00:27:57,076 --> 00:28:02,846
Potom tu bolo toto obrovské,
tam vonku drsné oko, človeče.

478
00:28:02,848 --> 00:28:04,782
Len... len plávajúce.

479
00:28:04,784 --> 00:28:08,786
Bolo to tak nejako
veľké prasa na Floyd show,

480
00:28:08,788 --> 00:28:11,855
ale myslim...
Teda, toto bolo skutočné.

481
00:28:13,993 --> 00:28:16,026
Ten chlap mi pripomína mondo man.

482
00:28:16,028 --> 00:28:17,361
Áno, tak trochu.

483
00:28:19,165 --> 00:28:20,464
Kto je mondo man?

484
00:28:20,466 --> 00:28:22,399
Je to len nejaký frajer.

485
00:28:24,403 --> 00:28:27,705
Jill, poď sem.

486
00:28:27,707 --> 00:28:29,306
Och.

487
00:28:29,308 --> 00:28:32,076
Čas konferencie.

488
00:28:32,078 --> 00:28:34,111
Uveďte moje meno.
Budete mať dobré miesto.

489
00:28:34,113 --> 00:28:36,947
Bože môj.

490
00:28:38,951 --> 00:28:41,952
Hubbs, kto kurva
je mondo muž?

491
00:28:41,954 --> 00:28:43,954
Koho to kurva zaujíma, človeče?

492
00:28:43,956 --> 00:28:46,957
Čo ti poviem, Joe?
Prefukuješ to.

493
00:28:46,959 --> 00:28:49,727
Človeče, tá kurva lanie,
ona je taká čerešnička, človeče.

494
00:28:49,729 --> 00:28:51,195
Bolí to.

495
00:28:51,197 --> 00:28:52,730
Je pre mňa horúca, človeče.

496
00:28:52,732 --> 00:28:54,064
Potom si sa zobudil.

497
00:28:54,066 --> 00:28:55,199
Je to tak zrejmé.

498
00:28:55,201 --> 00:28:56,266
Kedy sa to stalo?

499
00:28:56,268 --> 00:28:58,736
Netráp sa tým.

500
00:28:58,738 --> 00:29:01,038
Tá sliepka, to je ona
kráľovná mojich snov.

501
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Hej, odložíš, prehráš.

502
00:29:03,042 --> 00:29:04,842
Vyrovnajte sa so situáciou.

503
00:29:07,747 --> 00:29:08,979
Nemyslite si, že ten chlapík

504
00:29:08,981 --> 00:29:11,749
vyzerá ako Richie Blackmore?

505
00:29:11,751 --> 00:29:13,150
Áno, myslím.

506
00:29:13,152 --> 00:29:16,086
Takže, Jill, ten druhý frajer
vyzerá to celkom fajn, čo?

507
00:29:16,088 --> 00:29:18,021
Áno, správne, lanie.

508
00:29:18,023 --> 00:29:19,523
Je to totálny šibač.

509
00:29:19,525 --> 00:29:21,258
Nemôžeme len povedať
tých chlapov rozdeliť?

510
00:29:21,260 --> 00:29:25,129
Poď. Je to náš posledný deň
L.A., poďme sa baviť.

511
00:29:25,131 --> 00:29:29,133
Čo je na tom zábavné sledovať
vyhorenia sú úplne zbytočné

512
00:29:29,135 --> 00:29:30,968
a mlátiť miesto môjho otca?

513
00:29:30,970 --> 00:29:32,269
To neurobia.

514
00:29:32,271 --> 00:29:34,538
Budem ich mať
zober nás niekam.

515
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Povedz mi o tom.

516
00:29:36,342 --> 00:29:38,876
Pravdepodobne sú tam vonku
močenie v zásobníku na ľad.

517
00:29:38,878 --> 00:29:41,245
Nebuď taký paranoidný.
Nie sú takí chromí.

518
00:29:46,418 --> 00:29:48,485
Sakra, chlape, schovaj to.

519
00:29:56,095 --> 00:29:58,061
Čo to robíte?

520
00:29:58,063 --> 00:29:59,563
Daj si nejaké maškrty, zlatko.

521
00:29:59,565 --> 00:30:01,331
Kto povedal, že môžeš
jesť jedlo môjho otca?

522
00:30:01,333 --> 00:30:03,066
Netráp sa tým.

523
00:30:03,068 --> 00:30:05,536
Budem sa s ním musieť vysporiadať.

524
00:30:05,538 --> 00:30:07,371
neboj sa.
Nebudeme tu.

525
00:30:07,373 --> 00:30:10,574
Bože, aká mozgová dôvera.

526
00:30:10,576 --> 00:30:12,810
Prečo je taká handra, človeče?

527
00:30:12,812 --> 00:30:14,511
Potrebuje si len ľahnúť.

528
00:30:14,513 --> 00:30:17,848
To je v poriadku, Joe ich má rád.
Nie je to tak, Joe?

529
00:30:17,850 --> 00:30:19,216
Drž hubu, človeče.

530
00:30:26,125 --> 00:30:28,525
Hej, zlatko. Počul som tam
sa tu konala párty.

531
00:30:28,527 --> 00:30:30,427
No len vstúpte.

532
00:30:39,138 --> 00:30:41,238
Môžem vám niečo priniesť?

533
00:30:41,240 --> 00:30:42,873
Toto je super.

534
00:30:44,844 --> 00:30:47,144
Hej, sú tam?
akékoľvek iné kurčatá tu,

535
00:30:47,146 --> 00:30:49,880
alebo si jediny?

536
00:30:49,882 --> 00:30:51,481
Hej, tack!

537
00:30:51,483 --> 00:30:52,883
Človeče, toto je uzavretá párty.

538
00:30:52,885 --> 00:30:54,384
Do riti, červ!

539
00:30:54,386 --> 00:30:56,153
Takže poznáte týchto chlapcov?

540
00:30:56,155 --> 00:30:58,222
Tak nejako. Budem sa tým zaoberať.

541
00:30:58,224 --> 00:30:59,556
Joe, ako sa máš?

542
00:30:59,558 --> 00:31:01,024
Ty a aká armáda, Connoly?

543
00:31:01,026 --> 00:31:04,161
Poď, pripináčik. Rozdeliť.

544
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
Hej, priveďte sučky!

545
00:31:08,567 --> 00:31:11,435
Sakra, človeče. idem
spáliť mi šortky.

546
00:31:11,437 --> 00:31:13,136
Posraný ťah, človeče.

547
00:31:13,138 --> 00:31:15,005
Do riti, červ.

548
00:31:15,007 --> 00:31:18,108
Dámy
prepáčte na sekundu?

549
00:31:19,511 --> 00:31:21,311
Poď, pripináčik. Poďme.

550
00:31:21,313 --> 00:31:23,146
Čo to kurva je
robí tu snotrag?

551
00:31:23,148 --> 00:31:26,016
Hej, chlape, nevolaj ma tak.
Potreboval som sa odviezť.

552
00:31:26,018 --> 00:31:27,618
Boli sme tu chvíľu, pudlík.

553
00:31:27,620 --> 00:31:30,153
Veci išli
pre nás celkom dobré.

554
00:31:30,155 --> 00:31:32,589
Zamotávaš sa
pomer, človeče.

555
00:31:32,591 --> 00:31:35,158
Je to príležitostné. tam je
stačí ísť okolo.

556
00:31:35,160 --> 00:31:37,394
Ty nikdy kurva nepočúvaš, pripináčik.

557
00:31:37,396 --> 00:31:40,230
Čo si mám sakra myslieť
robiť s tebou, človeče?

558
00:31:40,232 --> 00:31:41,465
Hej, tack, buď v pohode.

559
00:31:41,467 --> 00:31:43,233
nechystám sa
zabudni na to, Connoly.

560
00:31:45,070 --> 00:31:46,436
Joe, chyť sa.

561
00:31:46,438 --> 00:31:49,006
Poď, človeče.

562
00:31:49,008 --> 00:31:50,374
Jednoduché!

563
00:31:50,376 --> 00:31:52,442
Poď. Spaz.

564
00:31:52,444 --> 00:31:54,011
Pozrite sa na toto svinstvo.

565
00:31:54,013 --> 00:31:56,313
Hej, zlatko, vyzleč sa alebo drž hubu.

566
00:31:57,650 --> 00:31:59,216
Ochladili by ste to?

567
00:31:59,218 --> 00:32:00,617
Počuješ to?

568
00:32:00,619 --> 00:32:02,953
Tieto dámy
nechcem ťa pri sebe, človeče.

569
00:32:02,955 --> 00:32:04,221
Veľké hovno.

570
00:32:04,223 --> 00:32:07,691
Toto tu dole robíte?
slabý.

571
00:32:07,693 --> 00:32:10,427
Nie sú tam žiadne
večierky alebo niečo iné?

572
00:32:10,429 --> 00:32:11,962
Jeden je v p.V.

573
00:32:11,964 --> 00:32:13,196
Drž hubu.

574
00:32:13,198 --> 00:32:15,198
Žiaden hovno? Poď, zlatko.

575
00:32:15,200 --> 00:32:18,201
Do niektorých nechceš ísť
kecy bohatých chlapcov párty.

576
00:32:20,139 --> 00:32:22,539
<i>¶ Moje auto nikto neporazí ¶</i>

577
00:32:22,541 --> 00:32:25,709
<i>¶ Budem to pretekať</i>
<i>na zem ¶</i>

578
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
<i>¶ moje auto nikto neporazí ¶</i>

579
00:32:28,414 --> 00:32:31,415
<i>¶ Zlomím sa</i>
<i>rýchlosť zvuku... ¶</i>

580
00:32:39,725 --> 00:32:41,525
párty!

581
00:32:43,062 --> 00:32:45,729
Neznášam palos verdes.

582
00:32:45,731 --> 00:32:47,464
Hej, ako sa voláš?

583
00:32:47,466 --> 00:32:49,199
Ach, človeče.

584
00:32:50,736 --> 00:32:52,436
Hej, chlapci, počkajte.

585
00:32:52,438 --> 00:32:56,740
Tack, opustíš
takto zaparkované monštrum?

586
00:32:56,742 --> 00:32:58,342
to je v pohode. Je to párty.

587
00:32:58,344 --> 00:33:01,345
Možno to povolia, hankey.
Čo je to hlúposť.

588
00:33:01,347 --> 00:33:04,047
Nebude to odtiahnuté?
Z cesty.

589
00:33:04,049 --> 00:33:06,416
Joe, nemotaj sa. nie
nech ťa ublížim, pripináčik.

590
00:33:06,418 --> 00:33:08,719
Mali by byť tu radšej súdkom.

591
00:33:08,721 --> 00:33:11,121
Dobre, daj si nejaké.

592
00:33:11,123 --> 00:33:13,123
Neznášam túto diskotéku.

593
00:33:13,125 --> 00:33:14,591
Počul som to.

594
00:33:18,230 --> 00:33:19,596
Dámy.

595
00:33:22,201 --> 00:33:24,101
Hej, prepáč, vesmírny prípad.

596
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
Hej, muldoon, to je v pohode, človeče.

597
00:33:26,038 --> 00:33:28,105
Nie, nie je to v pohode, Connoly.

598
00:33:28,107 --> 00:33:31,742
Nekúpil som si pivo
pre vás vyhorenia na pitie.

599
00:33:31,744 --> 00:33:33,677
Choďte na párty s vlastným druhom.

600
00:33:33,679 --> 00:33:36,113
Len si pustil naše kurčatá dnu.

601
00:33:36,115 --> 00:33:39,583
Hej, to je dámsky večer.

602
00:33:41,720 --> 00:33:43,286
Nebudeme nič piť.

603
00:33:43,288 --> 00:33:44,621
Chceme len žúrovať.

604
00:33:44,623 --> 00:33:46,690
Áno, sráči. Pusti nás dnu.

605
00:33:48,594 --> 00:33:51,361
Neskôr porazení.

606
00:33:53,132 --> 00:33:55,499
Do riti, muldoon!

607
00:34:00,272 --> 00:34:02,172
Do riti, človeče.

608
00:34:02,174 --> 00:34:03,707
ja? Je muldoon.

609
00:34:03,709 --> 00:34:06,143
Nakopeme jeho bohatého chlapca do zadku.

610
00:34:06,145 --> 00:34:08,812
Do riti, chlape, chcel by som, keby nemal
taká masívna sila hornej časti tela.

611
00:34:08,814 --> 00:34:12,215
Prečo ste museli chrliť na kurčatá?
Boli sme štylizovať na podložke.

612
00:34:12,217 --> 00:34:14,751
Dokopal si ma tam.

613
00:34:14,753 --> 00:34:16,720
Keby to nebolo pre teba
a tento šibal,

614
00:34:16,722 --> 00:34:18,822
mali by sme
teraz titty fest.

615
00:34:18,824 --> 00:34:20,557
Aj tak sú to moje kurčatá.

616
00:34:20,559 --> 00:34:21,758
Nehovor.

617
00:34:21,760 --> 00:34:23,060
Jeb na teba.

618
00:34:23,062 --> 00:34:24,294
Jebať ma?

619
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
Nemôžeme spolu vychádzať?

620
00:34:25,764 --> 00:34:27,431
Jeb na to.

621
00:34:29,201 --> 00:34:31,201
Pojebané pudingy.

622
00:34:33,539 --> 00:34:36,339
Tack, no tak, človeče. ja už
zmeškal moju obľúbenú reláciu.

623
00:34:36,341 --> 00:34:38,442
Môžeme už ísť domov?

624
00:34:38,444 --> 00:34:41,344
Musím sa zbaviť úniku.

625
00:34:46,718 --> 00:34:48,618
Počkaj, brácho.

626
00:34:53,759 --> 00:34:55,459
Hej, človeče,
čo ťa hryzie do zadku?

627
00:34:55,461 --> 00:34:58,495
Tá kuriatka neutečie.
Je príliš veselá.

628
00:34:58,497 --> 00:35:00,464
Hej, človeče, pozri si to.

629
00:35:00,466 --> 00:35:02,799
Roklina!

630
00:35:02,801 --> 00:35:05,602
Roklina!

631
00:35:05,604 --> 00:35:07,337
Čo sa deje, ohýbači zadku?

632
00:35:07,339 --> 00:35:09,206
Len hltám, človeče.
Len hltanie.

633
00:35:09,208 --> 00:35:11,675
Ako to visí, huby?
Tu je pivo.

634
00:35:13,846 --> 00:35:17,347
Ježiš Kristus!
Čo je to, kôň piss?

635
00:35:17,349 --> 00:35:19,816
Sladové pivo svätej Heleny.

636
00:35:19,818 --> 00:35:21,685
Pussy rich-boy pivo.

637
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
Z vecí sa vám chce zvracať.

638
00:35:23,522 --> 00:35:24,888
Počuli ste?
o Crumpovom bratovi?

639
00:35:24,890 --> 00:35:27,157
Má tieto pekné kurčatá.

640
00:35:27,159 --> 00:35:29,359
nepočul som
nič také.

641
00:35:31,263 --> 00:35:32,863
Aký je tu pomer, človeče?

642
00:35:32,865 --> 00:35:35,599
Je to tu tak 35 ku 3.

643
00:35:35,601 --> 00:35:38,168
Vo vnútri môže byť
nejaké lepšie čísla.

644
00:35:41,707 --> 00:35:44,374
Človeče, tu je zadok
pekných Bettys tam.

645
00:35:47,379 --> 00:35:49,279
Ou! Ou! Ou! Ou!

646
00:35:57,489 --> 00:35:59,489
Blbosť.

647
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
<i>Ahoj, chlapci.</i>

648
00:36:05,831 --> 00:36:08,431
Poďme žúrovať.

649
00:36:11,837 --> 00:36:14,304
Do riti, chlape, späť
kde sme začali.

650
00:36:14,306 --> 00:36:16,840
Aký je problém, chlapci?

651
00:36:16,842 --> 00:36:18,808
Si tu so všetkými
tvoji kamoši.

652
00:36:18,810 --> 00:36:21,278
Je tam veľa trávnika
ozdoby rozbiť.

653
00:36:21,280 --> 00:36:23,613
Je tu ďalší súdok, človeče,
ešte nebol ani odpočúvaný.

654
00:36:23,615 --> 00:36:27,317
Hurá! Hurá!

655
00:37:05,357 --> 00:37:07,457
Lanie, čo sa deje?

656
00:37:07,459 --> 00:37:08,959
Aké plytvanie.

657
00:37:08,961 --> 00:37:10,994
Čo má človek robiť

658
00:37:10,996 --> 00:37:13,363
dostať nejaké drogy v tomto meste?

659
00:37:13,365 --> 00:37:15,865
Mám nejakú lokomotívu
späť v torpéde.

660
00:37:15,867 --> 00:37:17,934
Oh, áno? Prečo nie
hovoríš niečo?

661
00:37:17,936 --> 00:37:20,303
Nestačí ísť okolo.

662
00:37:20,305 --> 00:37:21,671
Poďme na kauciu, človeče.

663
00:37:21,673 --> 00:37:23,006
Dovoľte mi získať huby.

664
00:37:23,008 --> 00:37:24,874
prečo?

665
00:37:24,876 --> 00:37:26,676
Dúfam, že sa povozíme.

666
00:37:26,678 --> 00:37:28,545
Áno.

667
00:37:36,021 --> 00:37:38,388
Do riti.

668
00:37:38,390 --> 00:37:40,857
Ach, sakra. Sakra.

669
00:37:40,859 --> 00:37:42,492
Buď v pohode. Buď v pohode.

670
00:37:42,494 --> 00:37:44,394
Len sa pozeraj okolo. Udržiavať.

671
00:37:49,468 --> 00:37:50,800
Aký je problém, dôstojník?

672
00:37:50,802 --> 00:37:53,436
Mmm, párty sa skončila.

673
00:37:53,438 --> 00:37:56,606
Máme správy o maloletých
pitie alkoholu

674
00:37:56,608 --> 00:37:58,608
a nelegálne močenie

675
00:37:58,610 --> 00:38:01,278
v bazéne vášho suseda.

676
00:38:11,923 --> 00:38:14,424
Kde sú, kurva, tí chlapi?
Musím rezervovať.

677
00:38:14,426 --> 00:38:16,293
Lanie ma pred chvíľou opustila.

678
00:38:16,295 --> 00:38:17,694
Možno odišla
so svojím priateľom.

679
00:38:17,696 --> 00:38:19,029
Joe? Nie.

680
00:38:19,031 --> 00:38:20,497
No, nie sú nablízku.

681
00:38:20,499 --> 00:38:22,999
Zasraný Joe.

682
00:38:25,003 --> 00:38:26,936
Pohni zadkom, queebie!

683
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Počkaj, preboha.

684
00:38:37,082 --> 00:38:38,615
Musím sa tam vrátiť, človeče.

685
00:38:38,617 --> 00:38:40,050
Musím nakopať zadok.

686
00:38:40,052 --> 00:38:41,951
Mám kľúč.
Nedostanú sa dovnútra.

687
00:38:41,953 --> 00:38:43,787
Tak pohni zadkom.

688
00:38:45,957 --> 00:38:48,558
Ďakujem, ale nie ďakujem, kurva.

689
00:38:51,530 --> 00:38:53,096
Stavte sa, že sa musíte dohodnúť
s tým veľa, čo?

690
00:38:53,098 --> 00:38:55,065
Povedz mi o tom. Každý deň.

691
00:38:55,067 --> 00:38:56,499
hej...

692
00:38:56,501 --> 00:38:59,102
Poďme fajčiť ten joint
v jacuzzi toho chlapa.

693
00:38:59,104 --> 00:39:01,004
<i>Neviem.</i>
<i>Nechcem byť uväznený.</i>

694
00:39:01,006 --> 00:39:03,907
Nechceš ma vidieť
v mojich nových bikinách?

695
00:39:09,481 --> 00:39:11,014
Tu. Choďte do toho.

696
00:39:11,016 --> 00:39:12,549
Uf!

697
00:39:12,551 --> 00:39:13,650
Ach!

698
00:39:13,652 --> 00:39:15,018
prepáč.

699
00:39:28,500 --> 00:39:29,866
Pozrite si toto.

700
00:39:30,902 --> 00:39:31,868
Ktovie.

701
00:39:34,373 --> 00:39:37,107
A-to sú, ehm...
Skutočné puka mušle?

702
00:39:37,109 --> 00:39:40,377
Áno. Dostal to pre mňa Jillin otec.
Celkom fajn, čo?

703
00:39:41,446 --> 00:39:43,513
Je do mňa zaľúbený.

704
00:39:43,515 --> 00:39:45,815
Jej starý muž? naozaj?

705
00:39:50,789 --> 00:39:53,123
Poď.
Nevojdeš dnu?

706
00:39:53,125 --> 00:39:55,525
Áno.

707
00:40:08,006 --> 00:40:10,473
Toto je život, čo?

708
00:40:10,475 --> 00:40:11,574
Počul som to.

709
00:40:13,445 --> 00:40:18,148
Milujem byť kameňovaný a
párty celú noc. Áno.

710
00:40:18,150 --> 00:40:20,517
Mohol som vstúpiť
nejaký b.O.C. Teraz.

711
00:40:20,519 --> 00:40:22,051
Mali by ste.

712
00:40:22,053 --> 00:40:24,988
<i>Agenti šťastia</i>
je totálny skurvený album.

713
00:40:24,990 --> 00:40:27,157
Áno.

714
00:40:27,159 --> 00:40:29,626
Ja...viem, čo myslíš.

715
00:40:29,628 --> 00:40:31,094
Takže, to je lumbo, čo máš?

716
00:40:31,096 --> 00:40:32,629
Áno.

717
00:40:32,631 --> 00:40:35,432
Teda, nie si ty
ved zlato, ale...

718
00:40:35,434 --> 00:40:36,900
<i>Je to celkom dobré lumbo.</i>

719
00:40:36,902 --> 00:40:39,869
Nie je to také dobré ako veci
Zvyčajne však dostanem.

720
00:40:39,871 --> 00:40:41,504
Áno.

721
00:40:41,506 --> 00:40:43,840
Vieš, mal som pocit
o tebe dnes večer...

722
00:40:43,842 --> 00:40:45,542
Keď som ťa prvýkrát videl.

723
00:40:45,544 --> 00:40:47,477
Len som vedel, že sme
bude sa stretávať.

724
00:40:47,479 --> 00:40:48,711
Čo to sakra je?

725
00:40:48,713 --> 00:40:50,013
Čo, človeče?

726
00:40:50,015 --> 00:40:51,681
Je to zasraný kankweed.

727
00:40:51,683 --> 00:40:54,517
Takže? Stále zachytíte buzz.

728
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
Daj mi pokoj.

729
00:40:56,488 --> 00:40:58,588
Ó, Ježiš!

730
00:40:58,590 --> 00:41:00,657
Dobre, dobre, dobre.

731
00:41:00,659 --> 00:41:03,193
tu máš,
ty zasraný červ.

732
00:41:03,195 --> 00:41:05,228
Hľadal som ťa všade.

733
00:41:05,230 --> 00:41:06,529
Náboje, chlape, to je v pohode.

734
00:41:06,531 --> 00:41:07,831
Nie, nie je to v pohode!

735
00:41:07,833 --> 00:41:09,499
Poď sem.

736
00:41:12,170 --> 00:41:14,070
Dovoľte mi, aby som vám niečo povedal.

737
00:41:14,072 --> 00:41:15,738
Joe nezaháľa

738
00:41:15,740 --> 00:41:17,707
alebo hubby môžu mať
nakopať Joea do zadku.

739
00:41:17,709 --> 00:41:19,843
Čo som mohol robiť, človeče?

740
00:41:19,845 --> 00:41:21,010
Bola celá po mne.

741
00:41:21,012 --> 00:41:23,246
Áno, vidím to.

742
00:41:23,248 --> 00:41:24,948
Preháňaš to!
Nie je ani nahá.

743
00:41:24,950 --> 00:41:27,250
Hubbs, chlape, ty nie
len tam skočte.

744
00:41:27,252 --> 00:41:29,219
Musíš poznať
kuriatko trochu.

745
00:41:29,221 --> 00:41:31,254
Čo som ti povedal, človeče?
Príliš veľa premýšľaš.

746
00:41:31,256 --> 00:41:34,157
Ukážem vám, ako sa to robí.

747
00:41:44,936 --> 00:41:46,603
Poď sem.

748
00:41:46,605 --> 00:41:47,670
Ha ha. čo?

749
00:41:47,672 --> 00:41:49,906
Chcem ti niečo povedať.

750
00:41:51,243 --> 00:41:52,876
Ha ha ha ha!

751
00:41:54,112 --> 00:41:56,513
Do pekla, ty debil.

752
00:42:24,976 --> 00:42:25,975
Hurá!

753
00:42:25,977 --> 00:42:27,277
Hej, čo robíš?

754
00:42:27,279 --> 00:42:29,279
Ooh ooh hah hah.

755
00:42:29,281 --> 00:42:31,781
Aký má problém?

756
00:42:31,783 --> 00:42:34,183
Neserď sa, Joe.

757
00:42:34,185 --> 00:42:35,652
Ooh ooh hah hah.

758
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Hurá! Waa!

759
00:42:37,889 --> 00:42:40,590
Hurá! Ooh ooh hah hah.

760
00:42:40,592 --> 00:42:42,859
Ooh ooh ooh hah.

761
00:42:43,995 --> 00:42:45,295
Ooh ooh ooh ooh!

762
00:42:45,297 --> 00:42:48,565
Hurá! Hurá!

763
00:42:51,269 --> 00:42:54,270
Hurá! Hurá! Ahoj!

764
00:42:54,272 --> 00:42:57,240
Sakra, chlape, sme zatknutí.
Poďme rezervovať.

765
00:42:57,242 --> 00:42:58,308
A čo naše veci?

766
00:42:58,310 --> 00:43:00,109
dostanem to.

767
00:43:02,347 --> 00:43:03,813
Punks!

768
00:43:09,821 --> 00:43:12,322
Poď, punk!

769
00:43:12,324 --> 00:43:14,357
Och!

770
00:43:14,359 --> 00:43:16,092
Banzai, sráč!

771
00:43:16,094 --> 00:43:17,660
Hurá!

772
00:43:22,167 --> 00:43:23,800
Hurá! Ha ha ha ha!

773
00:43:23,802 --> 00:43:25,335
Poď sem, Joe!

774
00:43:25,337 --> 00:43:26,302
Ha ha!

775
00:43:29,674 --> 00:43:32,375
Človeče, pridáš, Joe.

776
00:43:32,377 --> 00:43:35,011
Lanie, čo ste urobili?

777
00:43:35,013 --> 00:43:36,079
Nič.

778
00:43:39,217 --> 00:43:41,618
To bolo divoké.

779
00:43:41,620 --> 00:43:43,186
Čo môžem povedať?

780
00:43:43,188 --> 00:43:44,887
dakujem.

781
00:44:02,674 --> 00:44:04,374
Hej, zlatko.

782
00:44:04,376 --> 00:44:06,075
čo to robíš?

783
00:44:06,077 --> 00:44:07,377
Čo sa deje?

784
00:44:07,379 --> 00:44:10,079
Idem sa prezliecť, dobre?

785
00:44:10,081 --> 00:44:11,381
Hej, to je v pohode.

786
00:44:11,383 --> 00:44:13,049
Uh, chceš niečo?

787
00:44:13,051 --> 00:44:15,051
No áno. Poďme na to.

788
00:44:15,053 --> 00:44:16,352
Myslím, že nie.

789
00:44:16,354 --> 00:44:19,389
Myslel som, že máme niečo
ísť späť tam.

790
00:44:19,391 --> 00:44:21,090
áno? kedy to bolo?

791
00:44:21,092 --> 00:44:22,392
Vieš, tam vzadu.

792
00:44:22,394 --> 00:44:24,093
Oh, áno, a čo potom?

793
00:44:24,095 --> 00:44:25,395
Vieš. Poď.

794
00:44:25,397 --> 00:44:26,396
Prepustiť!

795
00:44:26,398 --> 00:44:27,664
čo som urobil?

796
00:44:27,666 --> 00:44:29,098
Ruky preč odo mňa.

797
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
V poriadku! Sakra!

798
00:44:30,802 --> 00:44:32,702
Sakra, človeče! Ou!

799
00:44:32,704 --> 00:44:34,771
Už sa ma nedotýkaj,
v poriadku?

800
00:44:34,773 --> 00:44:37,206
Dobre, dobre.

801
00:44:37,208 --> 00:44:39,676
čo sa deje?

802
00:44:39,678 --> 00:44:42,045
Sakra. Nakopal si mu zadok.

803
00:44:42,047 --> 00:44:43,846
Nedal by ruky preč odo mňa.

804
00:44:45,417 --> 00:44:47,316
Dobre, Joe.

805
00:44:58,029 --> 00:45:01,397
Asi si všetci myslíte
Som skutočný zadok.

806
00:45:01,399 --> 00:45:05,968
<i>Počúvaj, myslíš si, že som nechcel</i>
<i>vypiť veľa piva</i>

807
00:45:05,970 --> 00:45:08,471
<i>a močiť do niekoho bazéna</i>
<i>keď som bol v tvojom veku?</i>

808
00:45:08,473 --> 00:45:11,107
do pekla...

809
00:45:11,109 --> 00:45:15,845
Volali ma
"rýchlo čurák Dean."

810
00:45:15,847 --> 00:45:19,482
Každopádne nechám
tentoraz skĺznite...

811
00:45:19,484 --> 00:45:21,951
Ale vy chlapci
vyhýbaj sa problémom...

812
00:45:23,188 --> 00:45:25,822
Áno.

813
00:45:25,824 --> 00:45:29,092
Všetci tu máme jasno. Poďme.

814
00:45:29,094 --> 00:45:31,761
Prasatá sa trhajú
sud, ktorý sme podviedli.

815
00:45:31,763 --> 00:45:33,863
Nikdy nemusia kupovať
ich vlastné pivo.

816
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
Len nás okrádajú slepými.

817
00:45:35,433 --> 00:45:36,799
Ošípané.

818
00:45:36,801 --> 00:45:38,968
Jeb na teba.

819
00:45:38,970 --> 00:45:40,436
Hej, kámoši,

820
00:45:40,438 --> 00:45:43,906
hubbs a connoly sú v
ten dom s nimi kurčatá.

821
00:45:43,908 --> 00:45:45,308
Musíme ísť tam dole.

822
00:45:45,310 --> 00:45:47,443
Kurčatá Crumpovho brata?

823
00:45:47,445 --> 00:45:48,811
Zakopnutie, pripnutie?

824
00:45:48,813 --> 00:45:50,113
Ani tu nie je.

825
00:45:50,115 --> 00:45:51,881
Všetko, čo potrebujeme, je nejaký vôl-45

826
00:45:51,883 --> 00:45:53,850
a to kuriatko je naše.

827
00:45:53,852 --> 00:45:54,817
Chick?

828
00:45:54,819 --> 00:45:56,152
Hej, je v poriadku?

829
00:45:56,154 --> 00:45:57,153
Oh, áno.

830
00:45:57,155 --> 00:45:58,821
Vyzerá ako to kuriatko

831
00:45:58,823 --> 00:46:00,857
z albumu virgin killers.

832
00:46:00,859 --> 00:46:02,325
Áno!

833
00:46:16,407 --> 00:46:17,406
<i>Ahoj!</i>

834
00:46:18,409 --> 00:46:19,776
<i>Uhh!</i>

835
00:46:29,053 --> 00:46:30,820
prisahám.

836
00:46:30,822 --> 00:46:33,256
Počul som túžbu Gibsona
robil amatérsky večer.

837
00:46:33,258 --> 00:46:35,491
Kto ti to kurva povedal
zase to svinstvo?

838
00:46:39,130 --> 00:46:40,096
hej...

839
00:46:40,098 --> 00:46:42,398
Vypadni z nich, kámo.

840
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Ha ha ha ha.

841
00:46:43,802 --> 00:46:46,369
Daj mi tú vec.

842
00:46:48,540 --> 00:46:51,073
Nelietajte
vzrušujú ťa morské vtáky?

843
00:46:51,075 --> 00:46:53,109
V skutočnosti nie.

844
00:46:56,514 --> 00:46:59,382
Ktovie.

845
00:47:19,838 --> 00:47:21,537
<i>Je mi z tých kecov tak zle.</i>

846
00:47:21,539 --> 00:47:25,041
Prečo si nejdeš po svoje
zadok kamoš a rozchod?

847
00:47:25,043 --> 00:47:28,144
Nie. Počkám na to, človeče.

848
00:47:29,581 --> 00:47:31,547
Preboha, myslím to vážne.

849
00:47:31,549 --> 00:47:34,383
Poviem to otcovi
sused ťa vyhodiť.

850
00:47:34,385 --> 00:47:36,018
To by si neurobil.

851
00:47:38,022 --> 00:47:39,121
Skúste ma.

852
00:47:56,140 --> 00:47:57,640
Ehm.

853
00:47:57,642 --> 00:48:00,943
Och, áno... Ooh.

854
00:48:08,987 --> 00:48:10,253
Hubbs?

855
00:48:15,059 --> 00:48:16,125
Hubbs...

856
00:48:16,127 --> 00:48:18,027
Do riti, Joe.

857
00:48:18,029 --> 00:48:19,562
Čo tu robí?

858
00:48:19,564 --> 00:48:21,330
Len sa rozdelil, človeče.

859
00:48:25,637 --> 00:48:27,270
Ten chlap je perverzný.

860
00:48:27,272 --> 00:48:29,138
<i>Sakra.</i>

861
00:48:32,243 --> 00:48:34,277
Takže, čo sa deje, Joe?

862
00:48:34,279 --> 00:48:37,113
To druhé kuriatko,
chce, aby sme sa rozišli.

863
00:48:37,115 --> 00:48:38,547
Takže?

864
00:48:38,549 --> 00:48:41,017
Takže je naozaj naštvaná.

865
00:48:42,587 --> 00:48:44,520
Pozri, človeče, mal si svoju šancu.

866
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
Pokazil si to.
Teraz musíte zaplatiť cenu.

867
00:48:47,525 --> 00:48:49,358
Musíš skočiť na granát.

868
00:48:49,360 --> 00:48:51,127
Je po celom mojom prípade.

869
00:48:51,129 --> 00:48:53,162
Zmier sa s tým, človeče. Poď.

870
00:48:53,164 --> 00:48:54,363
Myslel som, že si môj brat.

871
00:48:54,365 --> 00:48:56,632
<i>Urobil by som to isté pre teba, človeče.</i>

872
00:48:58,937 --> 00:49:00,369
Toto odoberie okraj.

873
00:49:02,674 --> 00:49:05,141
No tak, Joe,
Nepoviem nič.

874
00:49:05,143 --> 00:49:07,343
Si len obeť
okolností, človeče.

875
00:49:07,345 --> 00:49:08,544
Áno, čokoľvek.

876
00:49:08,546 --> 00:49:10,513
dovidenia

877
00:49:11,683 --> 00:49:13,215
áno...

878
00:49:13,217 --> 00:49:14,550
Neskôr.

879
00:49:23,261 --> 00:49:24,493
Sakra.

880
00:49:29,701 --> 00:49:32,501
<i>Ahoj, Jill! Počkajte!</i>

881
00:49:35,239 --> 00:49:36,672
Jill.

882
00:49:41,012 --> 00:49:43,279
Poď, pripináčik, človeče.

883
00:49:43,281 --> 00:49:44,480
<i>Bojím sa.</i>

884
00:49:44,482 --> 00:49:46,582
Dolu je to ďaleko.

885
00:49:46,584 --> 00:49:49,385
Drž hubu a choď do toho, frajer.

886
00:49:49,387 --> 00:49:51,587
Áno, frajer! Áno, frajer!

887
00:49:51,589 --> 00:49:53,656
Hej, nevolaj ma tak.

888
00:49:53,658 --> 00:49:55,324
Choď! Choď! Choď!

889
00:49:56,661 --> 00:49:59,161
Žiadny kontakt, prosím, pripnite!

890
00:50:00,298 --> 00:50:01,297
Ach!

891
00:50:05,536 --> 00:50:08,337
Pohni zadkom, frajer!

892
00:50:11,409 --> 00:50:13,743
V poriadku!

893
00:50:13,745 --> 00:50:14,744
Hej, človeče.

894
00:50:14,746 --> 00:50:16,278
Toto nie sú vysoké.

895
00:50:16,280 --> 00:50:18,180
Žiaden hovno!

896
00:50:18,182 --> 00:50:21,450
Čo to kurva!
Dajte nám nejaké vysoké!

897
00:50:21,452 --> 00:50:22,785
V poriadku!

898
00:50:22,787 --> 00:50:25,154
Veľa nevychádza,
on?

899
00:50:25,156 --> 00:50:26,455
Žiadne hovno.

900
00:50:26,457 --> 00:50:29,025
To je skôr ono.

901
00:50:42,073 --> 00:50:44,106
Hej, Jill, počkaj.

902
00:50:47,378 --> 00:50:49,045
čo chceš?

903
00:50:49,047 --> 00:50:52,615
Len som si myslel
možno budete chcieť toto.

904
00:50:52,617 --> 00:50:54,617
Nie, ďakujem.

905
00:50:55,820 --> 00:50:56,819
Hej, no tak.

906
00:50:56,821 --> 00:50:58,187
Sakra!

907
00:50:58,189 --> 00:51:00,423
Oh! Nechaj ma na pokoji.

908
00:51:07,165 --> 00:51:09,065
Oh.

909
00:51:11,836 --> 00:51:13,502
Budeš v poriadku?

910
00:51:13,504 --> 00:51:16,839
Naozaj som nepotreboval
každopádne moje nardy.

911
00:51:16,841 --> 00:51:19,542
Prečo sa nerozjasníš?

912
00:51:19,544 --> 00:51:22,311
Čo, tak môžete skúsiť
aby ma opil

913
00:51:22,313 --> 00:51:23,846
a skákať mi kosti?

914
00:51:23,848 --> 00:51:25,815
Daj mi pokoj, cvok.

915
00:51:25,817 --> 00:51:28,084
Naozaj nie si môj typ.

916
00:51:34,759 --> 00:51:36,559
Ahoj.

917
00:51:36,561 --> 00:51:38,461
nesnažím sa
vyzdvihnúť ťa.

918
00:51:38,463 --> 00:51:41,163
Robím len to, čo musím.

919
00:51:41,165 --> 00:51:42,465
Áno, chápem.

920
00:51:42,467 --> 00:51:44,500
Len skákať ďalej
granát, však?

921
00:51:44,502 --> 00:51:46,869
Človeče, vždy sa zaseknem

922
00:51:46,871 --> 00:51:49,238
s Lanie je ľúto-zadok odmieta.

923
00:51:49,240 --> 00:51:51,807
Čo robili hubby

924
00:51:51,809 --> 00:51:54,143
to bolo také geniálne
že by sa mal položiť?

925
00:51:54,145 --> 00:51:55,544
ja neviem.

926
00:51:55,546 --> 00:51:58,147
Lanie nejako ide
pre nebezpečný typ.

927
00:51:58,149 --> 00:52:00,483
Čo... nie som nebezpečný?

928
00:52:00,485 --> 00:52:01,617
Sakra!

929
00:52:04,155 --> 00:52:05,421
Sakra!

930
00:52:05,423 --> 00:52:06,822
<i>Neviem o nebezpečenstve.</i>

931
00:52:06,824 --> 00:52:09,425
Myslím, že si viac
nebezpečný typ.

932
00:52:20,371 --> 00:52:23,506
Takže si myslíte, že huby
je nebezpečný?

933
00:52:23,508 --> 00:52:26,208
Chcem povedať, išiel by si za ním?

934
00:52:26,210 --> 00:52:27,676
Do pekla, nie.

935
00:52:27,678 --> 00:52:30,146
Ten chlap je taký nepríjemný.

936
00:52:31,182 --> 00:52:33,315
Prečo sa ti páči lanie?

937
00:52:33,317 --> 00:52:34,650
myslím...

938
00:52:34,652 --> 00:52:37,319
Ona má ako,
veľká osobnosť.

939
00:52:37,321 --> 00:52:39,688
Oh, to je novinka.

940
00:52:39,690 --> 00:52:41,857
Len žiarliš.

941
00:52:41,859 --> 00:52:43,726
Oh, áno, žiarlim.

942
00:52:43,728 --> 00:52:48,297
Akoby som ich chcel veľa
vyhorení, ktorí mi chcú prasať.

943
00:52:48,299 --> 00:52:50,266
Je to len také chabé.

944
00:52:50,268 --> 00:52:51,901
Teda, išiel si do toho.

945
00:52:51,903 --> 00:52:53,903
Odložíte, prehráte.

946
00:52:53,905 --> 00:52:55,437
Keby som do toho nešiel,

947
00:52:55,439 --> 00:52:57,339
hubby by boli po celej nej...

948
00:52:57,341 --> 00:52:58,908
ako keby už nebol.

949
00:52:58,910 --> 00:53:01,710
Alebo tacka alebo nejakého iného frajera.

950
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
To je dobrá výhovorka.

951
00:53:03,648 --> 00:53:05,481
<i>Urob to, pretože</i>
<i>všetci ostatní áno.</i>

952
00:53:05,483 --> 00:53:08,250
Aké typické.

953
00:53:50,561 --> 00:53:52,962
<i>Alkohol!</i>

954
00:53:52,964 --> 00:53:56,632
Alkohol! Alkohol!

955
00:53:56,634 --> 00:54:00,402
Alkohol! Alkohol!

956
00:54:00,404 --> 00:54:02,638
<i>Alkohol! Alkohol!</i>

957
00:54:02,640 --> 00:54:04,306
Čo sa deje?

958
00:54:04,308 --> 00:54:07,009
Alkohol! Alkohol!

959
00:54:07,011 --> 00:54:09,278
Alkohol! Alkohol!

960
00:54:09,280 --> 00:54:10,879
Kto<i>sú</i> títo chlapci?

961
00:54:10,881 --> 00:54:11,880
<i>Alkohol! Alkohol!</i>

962
00:54:11,882 --> 00:54:13,015
Len pár chalanov.

963
00:54:13,017 --> 00:54:15,384
Hej, kurčatá, pustite nás dnu!

964
00:54:15,386 --> 00:54:17,519
Alkohol! Alkohol!

965
00:54:17,521 --> 00:54:19,255
Čoskoro sa rozdelia.

966
00:54:19,257 --> 00:54:21,657
Správne.

967
00:54:21,659 --> 00:54:24,927
Alkohol! Alkohol!

968
00:54:24,929 --> 00:54:26,462
Alc...alc...

969
00:54:26,464 --> 00:54:28,297
sledujte to.

970
00:54:28,299 --> 00:54:30,032
Hej, suka!

971
00:54:30,034 --> 00:54:31,600
Ou!

972
00:54:32,737 --> 00:54:34,003
čo chceš?

973
00:54:34,005 --> 00:54:35,971
Vrátili sme sa na párty.

974
00:54:35,973 --> 00:54:39,642
Tu sú moje púčiky, Mike
Dick a Mike New York.

975
00:54:39,644 --> 00:54:40,843
Si z New Yorku?

976
00:54:44,048 --> 00:54:45,831
Nie

977
00:54:45,832 --> 00:54:47,615
Čo je to, stretnutie
mentálne nadaných maloletých?

978
00:54:47,618 --> 00:54:48,917
Čo? Čo?

979
00:54:48,919 --> 00:54:50,819
čo?

980
00:54:50,821 --> 00:54:52,321
Máme alkohol, človeče.

981
00:54:52,323 --> 00:54:53,322
Áno!

982
00:54:53,324 --> 00:54:54,890
Musia byť moje narodeniny.

983
00:54:54,892 --> 00:54:57,459
Nevyzerá ako
to kuriatko

984
00:54:57,461 --> 00:54:58,794
na albume virgin killers.

985
00:54:58,796 --> 00:55:00,062
<i>Áno, pripnúť.</i>

986
00:55:00,064 --> 00:55:02,598
Áno, toto je svinstvo.

987
00:55:02,600 --> 00:55:03,866
Áno! Áno!

988
00:55:05,069 --> 00:55:07,469
Hej, človeče, toho druhého
ten líščí.

989
00:55:07,471 --> 00:55:09,571
Čo?

990
00:55:09,573 --> 00:55:11,540
Hej, tak kde je tvoj priateľ?

991
00:55:11,542 --> 00:55:13,375
Čo, vy chcete
vziať si číslo?

992
00:55:13,377 --> 00:55:14,610
Áno. Áno.

993
00:55:14,612 --> 00:55:15,611
Áno! Áno!

994
00:55:15,613 --> 00:55:16,979
Hurá! Hurá!

995
00:55:21,619 --> 00:55:23,385
Ahoj! Ou!

996
00:55:23,387 --> 00:55:25,688
Pozor, človeče! Sledujte to!

997
00:55:25,690 --> 00:55:28,724
Kurva, človeče.
Drž hubu, kámo!

998
00:55:28,726 --> 00:55:31,093
Hej, červ, dúfal som
Narazil by som na teba.

999
00:55:31,095 --> 00:55:32,761
Prečo musíš byť
taký kokot, človeče?

1000
00:55:32,763 --> 00:55:35,497
Môžete mať oinker.

1001
00:55:35,499 --> 00:55:37,366
Kde je ten druhý?

1002
00:55:37,368 --> 00:55:40,469
Nehovor to.
Teda, je celkom v pohode.

1003
00:55:40,471 --> 00:55:41,970
Ani nie, človeče.

1004
00:55:41,972 --> 00:55:43,605
Je to posratý tučný zadok.

1005
00:55:44,942 --> 00:55:46,342
Poď, človeče.

1006
00:55:46,344 --> 00:55:49,345
Nevyhodil by som ju z postele.

1007
00:55:49,347 --> 00:55:51,480
<i>Neviem, človeče.</i>

1008
00:55:51,482 --> 00:55:52,915
Zasraný Joe, človeče.

1009
00:55:52,917 --> 00:55:55,751
Odčervoval si ma z mojich kurčiat.

1010
00:55:55,753 --> 00:55:58,087
Je mi to ľúto, kámo,

1011
00:55:58,089 --> 00:55:59,822
ale vy ste posratí kurvy.

1012
00:55:59,824 --> 00:56:01,924
Myslíš, že kuriatko
pôjdem do toho

1013
00:56:01,926 --> 00:56:03,625
pretože máš nejakého vola-45?

1014
00:56:03,627 --> 00:56:06,829
Toto sú vysoké, človeče.

1015
00:56:06,831 --> 00:56:08,097
Áno!

1016
00:56:08,099 --> 00:56:09,732
Veľké hovno.

1017
00:56:09,734 --> 00:56:12,101
Prečo sa nepohneš
vrátiť sa do Orange County?

1018
00:56:12,103 --> 00:56:14,436
Hej, do riti!

1019
00:56:14,438 --> 00:56:16,004
<i>Došli sme až sem...</i>

1020
00:56:16,006 --> 00:56:19,541
Zdá sa, že Connoly nemá

1021
00:56:19,543 --> 00:56:22,578
jeho zadný kamarát z domu
už aby si zachránil zadok.

1022
00:56:22,580 --> 00:56:24,980
Tack, človeče, neser.

1023
00:56:24,982 --> 00:56:27,449
Neznášam červy.

1024
00:56:31,722 --> 00:56:33,689
Do riti, človeče!

1025
00:56:37,795 --> 00:56:39,461
Neznášam červy!

1026
00:56:39,463 --> 00:56:41,530
Do riti, človeče!
Nakopni ho do zadku, pripni!

1027
00:56:41,532 --> 00:56:44,166
Uvidíme sa
teraz hovor vo veľkom, Connoly.

1028
00:56:44,168 --> 00:56:46,402
Do riti, človeče!

1029
00:56:52,143 --> 00:56:54,443
Do riti, tak!
Aký máš problém?

1030
00:56:54,445 --> 00:56:56,545
Akoby ste to boli vy
hovoriť, Joe.

1031
00:56:56,547 --> 00:56:57,813
Ty si ten červ.

1032
00:56:57,815 --> 00:56:59,715
Aj tak to nie sú vaše kurčatá.

1033
00:56:59,717 --> 00:57:01,150
nemáš
rozprávať sa s nimi do hovna.

1034
00:57:01,152 --> 00:57:04,453
Do riti, človeče. Musím dostať
položený ako každý iný frajer.

1035
00:57:04,455 --> 00:57:06,688
Nemusíš byť
taký kokot, človeče.

1036
00:57:06,690 --> 00:57:08,457
Čo sa ti stalo, tack?

1037
00:57:08,459 --> 00:57:09,825
Kedysi si bol
úplne správny chlap.

1038
00:57:09,827 --> 00:57:13,462
Pekné kurčatá
ani sa so mnou nerozprávaj.

1039
00:57:13,464 --> 00:57:16,565
Všetci si myslia, že som hnusná.

1040
00:57:16,567 --> 00:57:19,802
Myslíte si, že fajn kurčatá
chceš hovoriť s tvárou krátera?

1041
00:57:19,804 --> 00:57:21,837
Hej, človeče,

1042
00:57:21,839 --> 00:57:23,705
tvoja tvár sa vyjasní po a
zatiaľ čo.

1043
00:57:23,707 --> 00:57:27,075
Čo, mám čakať
kým budem mať 30, aby som si ľahol?

1044
00:57:27,077 --> 00:57:28,510
no...

1045
00:57:28,512 --> 00:57:30,179
Možno stretneš kuriatko

1046
00:57:30,181 --> 00:57:31,880
aj s problémom akné.

1047
00:57:31,882 --> 00:57:33,449
Budete mať niečo do seba
bežné.

1048
00:57:33,451 --> 00:57:36,185
Do riti, človeče! ja nie
nechcem žiadne kuriatko so zitmi.

1049
00:57:36,187 --> 00:57:37,453
Chcem pekné kurčatá.

1050
00:57:37,455 --> 00:57:38,854
Sakra!

1051
00:57:38,856 --> 00:57:40,055
Oh!

1052
00:57:40,057 --> 00:57:41,723
Jill, pusti ma dnu!

1053
00:57:41,725 --> 00:57:43,025
Získajte ho!

1054
00:57:46,864 --> 00:57:48,997
Musíš ísť von
niekedy, červ.

1055
00:58:00,110 --> 00:58:02,678
Vyzerá to na tých hlupákov
pekne ťa pokazil.

1056
00:58:04,548 --> 00:58:06,215
Chcete na to ľad?

1057
00:58:06,217 --> 00:58:07,816
Nie. Nie.

1058
00:58:07,818 --> 00:58:09,051
Nie, som v poriadku.

1059
00:58:27,171 --> 00:58:29,204
Povedal som ti, poskladaj ho, frajer.

1060
00:58:29,206 --> 00:58:31,707
Hej, nevolaj ma tak.

1061
00:58:31,709 --> 00:58:34,776
Vyzerá to na tie vtáky
plánujú chvíľu zostať.

1062
00:58:58,035 --> 00:59:00,702
Aby si ma nehodil
z postele, čo?

1063
00:59:00,704 --> 00:59:02,271
Mám byť polichotený?

1064
00:59:02,273 --> 00:59:06,275
Povedal som to, aby som to dostal
tie kurvy, aby boli ticho.

1065
00:59:06,277 --> 00:59:08,277
no...

1066
00:59:08,279 --> 00:59:12,114
Hádam môžeš visieť
von, kým sa nerozdelia.

1067
00:59:12,116 --> 00:59:14,683
V pohode.

1068
00:59:14,685 --> 00:59:19,288
Nemiešal by som to s tým
že mätová pálenka.

1069
00:59:19,290 --> 00:59:20,589
Zvládnem to.

1070
00:59:26,297 --> 00:59:27,829
Oh!

1071
00:59:27,831 --> 00:59:28,830
áno.

1072
00:59:28,832 --> 00:59:29,831
Ach!

1073
00:59:29,833 --> 00:59:30,832
Ach!

1074
00:59:30,834 --> 00:59:32,968
Ach! Ach!

1075
00:59:32,970 --> 00:59:35,103
<i>Aha! Aah!</i>

1076
00:59:36,807 --> 00:59:38,807
Sakra. Kiežby sme mali
nejaká droga alebo čo.

1077
00:59:38,809 --> 00:59:40,576
Dostal som nejaké lumbo.

1078
00:59:40,578 --> 00:59:44,713
V skutočnosti je to, uh, skankweed,

1079
00:59:44,715 --> 00:59:46,315
ale ak chceš
rozpáliť to...

1080
00:59:46,317 --> 00:59:48,317
Jasné.

1081
00:59:48,319 --> 00:59:51,987
Takže odkiaľ ste
na severe?

1082
00:59:51,989 --> 00:59:53,655
San Jose.

1083
00:59:53,657 --> 00:59:55,090
Choďte do toho.

1084
01:00:01,999 --> 01:00:04,600
Chutí ako hovno.

1085
01:00:11,675 --> 01:00:14,209
Prekliaty brat mi predal toto svinstvo.

1086
01:00:14,211 --> 01:00:17,879
Povedal mi, že je to lumbo.

1087
01:00:17,881 --> 01:00:20,215
Tak čo tam hore robíš?

1088
01:00:20,217 --> 01:00:22,384
Len párty... Škola.

1089
01:00:22,386 --> 01:00:24,953
V skutočnosti je to dosť nudné.

1090
01:00:28,392 --> 01:00:30,359
čo ty?
Chodíš do školy?

1091
01:00:30,361 --> 01:00:32,394
Mm-hmm.

1092
01:00:32,396 --> 01:00:34,963
Budúci rok budem senior.

1093
01:00:34,965 --> 01:00:36,632
Áno, aj ja.

1094
01:00:36,634 --> 01:00:38,700
Budem preč z tej zoo.

1095
01:00:42,673 --> 01:00:44,973
Čo budeš robiť?

1096
01:00:44,975 --> 01:00:46,375
Chcem ísť do Anglicka

1097
01:00:46,377 --> 01:00:48,043
na veci výmenného študenta.

1098
01:00:48,045 --> 01:00:51,980
Majú cool osvetlený program
Chcem sa odhlásiť.

1099
01:00:51,982 --> 01:00:53,882
Išiel by som toto leto,

1100
01:00:53,884 --> 01:00:55,350
ale môj otec mi to nedovolil.

1101
01:00:55,352 --> 01:00:57,152
Myslí si, že som neúspešný

1102
01:00:57,154 --> 01:01:01,056
odkedy som nerobil
tím roztlieskavačiek v siedmej triede.

1103
01:01:01,058 --> 01:01:03,025
Roztlieskavačky...

1104
01:01:03,027 --> 01:01:05,761
Myslím, že ani nemáme
roztlieskavačky v mojej škole.

1105
01:01:05,763 --> 01:01:08,263
Všetci sú príliš zaneprázdnení
ukameňovať sa.

1106
01:01:08,265 --> 01:01:11,033
To platí aj v mojej škole.

1107
01:01:11,035 --> 01:01:15,070
Takže ty, uh, chytáš
vybuchnúť z tej veci?

1108
01:01:15,072 --> 01:01:18,073
Áno... myslím.

1109
01:01:18,075 --> 01:01:19,675
ty?

1110
01:01:20,744 --> 01:01:22,744
Bolí ma hlava.

1111
01:01:24,748 --> 01:01:26,982
Musím sa dať na skládku.

1112
01:02:02,986 --> 01:02:04,786
Je to červ!

1113
01:02:25,342 --> 01:02:26,875
Vydržať!

1114
01:03:57,835 --> 01:04:00,235
Vykopávam túto pieseň.

1115
01:04:00,237 --> 01:04:03,205
To isté tu.

1116
01:04:03,207 --> 01:04:06,241
Hubbs hovorí, že je to mačička.

1117
01:04:06,243 --> 01:04:07,509
no...

1118
01:04:07,511 --> 01:04:09,211
Je, tak trochu.

1119
01:04:09,213 --> 01:04:11,913
Myslím, je to pieseň lásky,

1120
01:04:11,915 --> 01:04:14,115
a ani nemá
slovo poontang v ňom.

1121
01:04:14,117 --> 01:04:15,584
Áno.

1122
01:04:15,586 --> 01:04:17,319
Ale myslím...

1123
01:04:17,321 --> 01:04:19,487
Je to ako, niečo tu je
viac k tomu, vieš?

1124
01:04:22,259 --> 01:04:24,226
Ahoj, Joe. Hmm?

1125
01:04:24,228 --> 01:04:25,961
Čo sú to za hovadiny
hovoríš

1126
01:04:25,963 --> 01:04:28,463
o zasiahnutí laserom

1127
01:04:28,465 --> 01:04:30,298
na kultovej výstave modrých ustríc

1128
01:04:30,300 --> 01:04:33,468
a potom...
Vidíš to veľké oko?

1129
01:04:33,470 --> 01:04:37,239
Čo môžem povedať? To naozaj...
naozaj sa to stalo.

1130
01:04:37,241 --> 01:04:38,640
Oh, áno?

1131
01:04:38,642 --> 01:04:40,342
Možno by ste mali
vysadiť drogu.

1132
01:04:40,344 --> 01:04:44,145
Neviem, človeče. to je
práve keď som videl tú vec,

1133
01:04:44,147 --> 01:04:45,614
prinútilo ma to začať premýšľať

1134
01:04:45,616 --> 01:04:48,917
že možno existuje
niečo viac tam vonku.

1135
01:04:48,919 --> 01:04:50,352
A vieš,

1136
01:04:50,354 --> 01:04:53,488
že možno existuje
niečo ma sleduje.

1137
01:04:53,490 --> 01:04:56,258
Ty si taký čudák...

1138
01:04:56,260 --> 01:04:59,961
Ale aspoň máš
niečo sa deje hore.

1139
01:04:59,963 --> 01:05:01,329
Prepáč, nemôžem povedať to isté

1140
01:05:01,331 --> 01:05:03,598
pre tie kurvy ty
poflakovať sa s.

1141
01:05:03,600 --> 01:05:05,634
Áno.

1142
01:05:05,636 --> 01:05:08,536
Si celkom múdra baba.

1143
01:05:15,379 --> 01:05:18,346
Fuj! Čo je to za zápach?

1144
01:05:18,348 --> 01:05:21,182
Nepýtaj sa ma, človeče.

1145
01:05:22,986 --> 01:05:25,320
Kto je mondo man?

1146
01:05:25,322 --> 01:05:26,988
ach...

1147
01:05:26,990 --> 01:05:29,991
On je len toto
divný týpek na severe.

1148
01:05:29,993 --> 01:05:31,927
Vlastne je v pohode.

1149
01:05:34,464 --> 01:05:36,998
Hej, Joe? Hmm?

1150
01:05:37,000 --> 01:05:40,001
Myslíš, že mám tučný zadok?

1151
01:05:40,003 --> 01:05:42,003
Nie, človeče.

1152
01:05:42,005 --> 01:05:44,506
Netráp sa tým.

1153
01:05:45,709 --> 01:05:47,175
<i>Joe!</i>

1154
01:05:47,177 --> 01:05:49,344
<i>Joe, poď sem, kámo.</i>

1155
01:05:49,346 --> 01:05:51,346
Poď sem, kámo.

1156
01:05:51,348 --> 01:05:52,647
čo?

1157
01:05:52,649 --> 01:05:54,382
Daj sem zadok, človeče!

1158
01:06:05,329 --> 01:06:07,429
Vstaň, človeče.

1159
01:06:07,431 --> 01:06:09,464
Cítim sa zle z toho, čo sa stalo,

1160
01:06:09,466 --> 01:06:12,100
tak som hovoril s lanie.

1161
01:06:12,102 --> 01:06:13,368
áno?

1162
01:06:13,370 --> 01:06:15,437
Povedal som jej, že áno
tvoje narodeniny, človeče,

1163
01:06:15,439 --> 01:06:18,139
a ona bude
dať ti fúkať.

1164
01:06:18,141 --> 01:06:19,674
Išla na tie hovadiny?

1165
01:06:19,676 --> 01:06:22,143
Nie naozaj, ale povedal som
ona si v prdeli

1166
01:06:22,145 --> 01:06:24,446
pretože tvoj otec zvykol
kopať do zadku stále,

1167
01:06:24,448 --> 01:06:26,481
a šla do toho.
Do riti, hneď.

1168
01:06:26,483 --> 01:06:28,450
Čo sa to tu deje?

1169
01:06:28,452 --> 01:06:30,085
Nič. Sme len
flákať sa.

1170
01:06:30,087 --> 01:06:32,420
<i>Ani nemáte</i>
<i>vyzliekla si košeľu.</i>

1171
01:06:32,422 --> 01:06:34,089
<i>Len sa rozprávame, človeče.</i>

1172
01:06:34,091 --> 01:06:36,591
Obliekol si si to svinstvo?

1173
01:06:36,593 --> 01:06:39,094
Čo to sakra je?
neboj sa.

1174
01:06:39,096 --> 01:06:41,096
Rozhadzuješ to tu.

1175
01:06:41,098 --> 01:06:43,665
Vstúpte tam. Je zabijak.

1176
01:07:09,059 --> 01:07:10,191
<i>B.O.C. B.O.C.</i>

1177
01:07:10,193 --> 01:07:11,393
<i>B.O.C. B.O.C.</i>

1178
01:07:11,395 --> 01:07:12,761
<i>B.O.C. B.O.C.</i>

1179
01:07:12,763 --> 01:07:14,095
<i>B.O.C.</i>

1180
01:07:14,097 --> 01:07:15,296
<i>B.O.C.</i>

1181
01:07:15,298 --> 01:07:16,464
<i>B.O.C.</i>

1182
01:07:16,466 --> 01:07:18,299
<i>Hej!</i>

1183
01:07:18,301 --> 01:07:20,301
<i>Hej-ooo-ooo!</i>

1184
01:07:27,611 --> 01:07:28,610
<i>Hej!</i>

1185
01:07:28,612 --> 01:07:30,512
<i>Hej!</i>

1186
01:10:22,385 --> 01:10:23,685
Do riti, človeče. Hubbs.

1187
01:10:25,422 --> 01:10:26,621
Hej, človeče.

1188
01:10:28,225 --> 01:10:30,592
Uh, naozaj, nebudeš
nehovor nič, dobre?

1189
01:10:30,594 --> 01:10:32,727
Prestaň s ňou, človeče.
Ona taká nie je.

1190
01:10:32,729 --> 01:10:35,964
čo si ty?
hovoríš, človeče?

1191
01:10:35,966 --> 01:10:37,899
Bola celá po mne.

1192
01:10:44,441 --> 01:10:45,974
Mmm.

1193
01:10:45,976 --> 01:10:47,976
<i>Ahoj!</i>

1194
01:10:49,713 --> 01:10:52,313
<i>Vráťte sa! Dávajte pozor. Je tu.</i>

1195
01:10:54,684 --> 01:10:56,584
Na čo sa pozeráš?

1196
01:10:56,586 --> 01:10:58,019
Hej, brácho.

1197
01:10:58,021 --> 01:11:00,321
Joe a hubby, sú hore
tam s nimi kurčatá.

1198
01:11:00,323 --> 01:11:02,790
Hubbs! Sakra, človeče,
je to Crumpov brat!

1199
01:11:02,792 --> 01:11:05,260
V žiadnom prípade, kámo.

1200
01:11:05,262 --> 01:11:07,262
<i>Čím si kurva bol?</i>

1201
01:11:07,264 --> 01:11:08,363
Zasraná párty?

1202
01:11:08,365 --> 01:11:09,497
Získajte to...

1203
01:11:09,499 --> 01:11:10,865
hovno. Koho je Crumpov brat?

1204
01:11:10,867 --> 01:11:12,433
Je to len nejaký frajer.

1205
01:11:12,435 --> 01:11:14,736
Vedel som, že by sme nemali
odčervovali jeho kurčatá.

1206
01:11:14,738 --> 01:11:16,771
Čo tým myslíš, "jeho kurčatá"?

1207
01:11:16,773 --> 01:11:18,740
No on ťa videl prvý,

1208
01:11:18,742 --> 01:11:20,508
tak technicky,
ste jeho kurčatá.

1209
01:11:20,510 --> 01:11:21,476
čo?

1210
01:11:21,478 --> 01:11:24,712
...natrhaj zadok, sráč.

1211
01:11:24,714 --> 01:11:27,048
Nikdy som nevidel
ten chlap predtým v mojom živote.

1212
01:11:27,050 --> 01:11:28,783
Nevadí. <i>On</i> ťa videl.

1213
01:11:28,785 --> 01:11:31,452
z čoho máš obavy?
Boli sme tu prví.

1214
01:11:31,454 --> 01:11:33,388
<i>Hej!</i> Toto sú naše kurčatá.

1215
01:11:33,390 --> 01:11:35,723
Toto je svinstvo.

1216
01:11:35,725 --> 01:11:37,292
Ahoj!

1217
01:11:37,294 --> 01:11:39,394
Hej, vy skurvené červy,
daj mi moje kurčatá!

1218
01:11:39,396 --> 01:11:40,461
Vráťte sa!

1219
01:11:40,463 --> 01:11:41,863
<i>Ahoj!</i>

1220
01:11:41,865 --> 01:11:44,932
Úplne rozbíja dvere.
Povedzte mu, aby odišiel.

1221
01:11:44,934 --> 01:11:46,567
Nebude to také ľahké.

1222
01:11:47,671 --> 01:11:49,037
Poďme rezervovať.

1223
01:11:49,039 --> 01:11:50,938
čo? Nemôžeš
len nás tu necháš?

1224
01:11:50,940 --> 01:11:52,507
Prepáč, zlatko,
vieš ako to je.

1225
01:11:52,509 --> 01:11:53,975
Človeče, musíme visieť.

1226
01:11:53,977 --> 01:11:55,843
Chcete získať
nakopli ti zadok?

1227
01:11:55,845 --> 01:11:58,346
Toto nemôžeme nechať
kurčatá Crumpovmu bratovi.

1228
01:11:58,348 --> 01:11:59,547
<i>Skurvené dvere!</i>

1229
01:12:00,650 --> 01:12:02,050
Ahoj!

1230
01:12:02,052 --> 01:12:03,985
<i>Ahoj!</i>

1231
01:12:03,987 --> 01:12:05,320
Sakra!

1232
01:12:07,324 --> 01:12:09,424
Do riti.

1233
01:12:09,426 --> 01:12:11,592
Ou! Ach! Sakra!

1234
01:12:11,594 --> 01:12:14,829
<i>Zasraní kreténi!</i>

1235
01:12:14,831 --> 01:12:16,331
Och!

1236
01:12:16,333 --> 01:12:17,598
Ach!

1237
01:12:17,600 --> 01:12:20,535
Zajebané červy!
Nechajte ma mať moje kurčatá!

1238
01:12:20,537 --> 01:12:22,337
Sakra, človeče!

1239
01:12:22,339 --> 01:12:24,339
No tak, vy skurvení kreténi!

1240
01:12:24,341 --> 01:12:26,374
Preboha! Poď sem!

1241
01:12:26,376 --> 01:12:29,811
Pustite sa! Nie sú tu žiadne kurčatá, brácho!

1242
01:12:29,813 --> 01:12:31,679
nie som tvoj kurva
braček, prdel!

1243
01:12:31,681 --> 01:12:33,348
Ach! J-Joe!

1244
01:12:33,350 --> 01:12:35,016
Yaaah!

1245
01:12:35,018 --> 01:12:36,351
Ach!

1246
01:12:41,725 --> 01:12:43,725
teraz si kurva
nahneval ma!

1247
01:12:43,727 --> 01:12:47,362
<i>Hej, vy červy, idem
nakopni si zadok!</i>

1248
01:12:47,364 --> 01:12:49,831
Och, kurva, človeče. <i>Počuješ ma?</i>

1249
01:12:49,833 --> 01:12:51,866
Crumpovho brata
nakope nás do zadku.

1250
01:12:51,868 --> 01:12:53,868
Toto je svinstvo.

1251
01:12:53,870 --> 01:12:55,837
<i>Červy!</i>

1252
01:12:55,839 --> 01:12:58,539
Asi tak nejako
už to prišlo, človeče.

1253
01:12:58,541 --> 01:13:00,842
Asi to tam je.

1254
01:13:02,846 --> 01:13:05,546
Stálo to za to,
však, čo, kámo?

1255
01:13:05,548 --> 01:13:07,882
Tá baba bola vrah.

1256
01:13:12,522 --> 01:13:14,922
Áno. čo?

1257
01:13:19,562 --> 01:13:21,596
Oh, nehovor mi, človeče.

1258
01:13:21,598 --> 01:13:23,898
Pokazil si to?

1259
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
Nešiel si do toho?

1260
01:13:29,706 --> 01:13:32,440
Nebolo to tak, človeče.

1261
01:13:32,442 --> 01:13:35,443
Mal by som ti nakopať zadok sám.

1262
01:13:37,080 --> 01:13:38,713
Netráp sa tým.

1263
01:13:42,585 --> 01:13:44,719
<i>Och! Ooh!</i>

1264
01:13:44,721 --> 01:13:46,421
Čo sa deje, človeče?

1265
01:13:46,423 --> 01:13:47,588
<i>Ach!</i>

1266
01:13:54,631 --> 01:13:56,063
<i>Ach!</i>

1267
01:13:57,934 --> 01:13:58,933
<i>Och!</i>

1268
01:13:58,935 --> 01:14:01,469
<i>Ach!</i>

1269
01:14:01,471 --> 01:14:03,671
Och! Nejaký starý frajer
tam kopanie do zadku!

1270
01:14:03,673 --> 01:14:05,139
Uuh! Oh!

1271
01:14:05,141 --> 01:14:06,140
Oh! Ach!

1272
01:14:06,142 --> 01:14:08,743
Podrazil Crumpovho brata.

1273
01:14:08,745 --> 01:14:10,645
Oh!

1274
01:14:10,647 --> 01:14:11,646
Oh!

1275
01:14:12,882 --> 01:14:14,182
Ide na ťah!

1276
01:14:14,184 --> 01:14:16,150
Bude si búšiť nardy!

1277
01:14:17,654 --> 01:14:20,087
Oh! Oh!

1278
01:14:20,089 --> 01:14:21,589
Hurá! Hurá!

1279
01:14:23,460 --> 01:14:24,692
Do riti.

1280
01:14:26,496 --> 01:14:28,029
ocko.

1281
01:14:28,031 --> 01:14:31,032
Čo to do pekla je
deje sa tu?

1282
01:14:31,034 --> 01:14:34,168
čo to robíš
s mojou dcérou?

1283
01:14:34,170 --> 01:14:35,970
Hej, človeče, toto sú naše kurčatá.

1284
01:14:35,972 --> 01:14:37,572
Tvoje kurčatá?

1285
01:14:37,574 --> 01:14:39,574
Ocko... Nič sa nestalo.

1286
01:14:39,576 --> 01:14:41,609
Chystali sme sa rozdeliť, človeče.

1287
01:14:45,615 --> 01:14:47,215
čo sa deje?

1288
01:14:47,217 --> 01:14:48,716
Nič sa nestalo, čo?

1289
01:14:48,718 --> 01:14:50,585
Lanie, čo to urobili?
robia ti chlapci?

1290
01:14:50,587 --> 01:14:52,687
nič...

1291
01:14:52,689 --> 01:14:55,223
Nič sa nestalo. Ona
ani mi nedal hlavu.

1292
01:14:55,225 --> 01:14:57,592
čo?

1293
01:14:57,594 --> 01:14:58,926
Poďme rezervovať, Joe. Sakra!

1294
01:14:58,928 --> 01:15:00,094
Och!

1295
01:15:01,531 --> 01:15:03,664
Ocko, nechaj ho! ocko!

1296
01:15:03,666 --> 01:15:05,666
Ou! Ou! Človeče, au!

1297
01:15:05,668 --> 01:15:07,869
Prepustiť! Och!

1298
01:15:14,844 --> 01:15:16,978
Ohhh... Uh! Ooh!

1299
01:15:16,980 --> 01:15:19,814
Vstávaj, ty malý pankáč. Sakra.

1300
01:15:19,816 --> 01:15:22,650
<i>Pusť, človeče! Pustite ma!</i>
<i>Nič som neurobil!</i>

1301
01:15:22,652 --> 01:15:25,653
<i>No tak, človeče!</i> Zasraný Joe.

1302
01:15:25,655 --> 01:15:27,021
Oh!

1303
01:15:27,023 --> 01:15:28,222
Sakra, človeče!

1304
01:15:29,692 --> 01:15:30,992
Čo som urobil, človeče?

1305
01:15:30,994 --> 01:15:33,694
Čo keby si povedal
ja, kamoško?

1306
01:15:33,696 --> 01:15:35,696
Sakra, človeče.
Nič sa nestalo, človeče!

1307
01:15:35,698 --> 01:15:37,298
Nič sa nestalo,
ty klameš fenka?

1308
01:15:37,300 --> 01:15:40,034
Mali by ste sa naučiť nepokaziť sa
s dievčatami iného chlapa!

1309
01:15:41,037 --> 01:15:43,704
Poď, nechaj ma ísť, človeče!

1310
01:15:43,706 --> 01:15:45,673
Nikam nepôjdeš, chlapče.

1311
01:15:49,679 --> 01:15:51,279
Och!

1312
01:15:52,715 --> 01:15:53,915
Ooh!

1313
01:15:56,719 --> 01:15:58,786
ohhh...

1314
01:15:58,788 --> 01:16:00,922
Vstávaj!

1315
01:16:05,061 --> 01:16:06,694
Uf!

1316
01:16:06,696 --> 01:16:08,262
Oh, človeče. Uff...

1317
01:16:14,704 --> 01:16:16,103
Operátor, dajte mi políciu.

1318
01:16:16,105 --> 01:16:18,005
Ocko, nemáš
zavolať policajtov.

1319
01:16:18,007 --> 01:16:20,241
Drž hubu. Len zavri ústa!

1320
01:16:20,243 --> 01:16:22,009
<i>Už máte dosť problémov.</i>

1321
01:16:22,011 --> 01:16:25,279
Mal to vedieť lepšie
než ti veriť.

1322
01:16:25,281 --> 01:16:28,716
Dôstojník, som v rohu
dom na oceáne a ruže.

1323
01:16:28,718 --> 01:16:31,852
Mám mladého pankáča
Zachytil som neoprávnený vstup.

1324
01:16:31,854 --> 01:16:33,955
Možno ho dostaneme
na sexuálnom delikte.

1325
01:16:33,957 --> 01:16:36,090
Neurobil som nič.

1326
01:16:36,092 --> 01:16:38,693
<i>Ocko, nebola to jeho chyba. On
držal tých chlapov mimo domu.</i>

1327
01:16:38,695 --> 01:16:41,195
Áno, nechám si ho tu
kým neprídete.

1328
01:16:41,197 --> 01:16:43,898
Je tam kopa ďalších
chuligáni motajúci sa okolo.

1329
01:16:43,900 --> 01:16:45,232
Ako sa volá tvoj kamarát?

1330
01:16:45,234 --> 01:16:46,634
Nebudem narcovať.

1331
01:16:46,636 --> 01:16:48,769
Nerozpráva.

1332
01:16:48,771 --> 01:16:52,640
Som si istý, že raz praskne
dostanete ho do centra mesta.

1333
01:16:52,642 --> 01:16:56,844
Áno, je to oproti
to miesto Frankie avalon?

1334
01:16:56,846 --> 01:16:58,245
Správne.

1335
01:17:01,718 --> 01:17:04,185
Len zostaň stáť.

1336
01:17:43,359 --> 01:17:44,759
<i>Hmm.</i>

1337
01:17:51,401 --> 01:17:54,835
Jill, som veľmi
sklamaný z teba.

1338
01:17:54,837 --> 01:17:56,837
<i>Čo je s vami, deti?</i>

1339
01:17:56,839 --> 01:17:58,599
<i>Čo vidíte na pankáčoch?
takto?</i>

1340
01:18:00,243 --> 01:18:02,677
Takže nie si najkrajšia
dievča po meste.

1341
01:18:02,679 --> 01:18:04,779
<i>Mali by ste byť schopní
prilákať niečo lepšie</i>

1342
01:18:04,781 --> 01:18:07,114
<i>ako takýto odpad.</i>

1343
01:18:07,116 --> 01:18:09,183
A ty, lanie...

1344
01:18:09,185 --> 01:18:12,353
<i>Ach, môžete mať všetko.</i>

1345
01:18:12,355 --> 01:18:14,188
Len mi to trhá srdce

1346
01:18:14,190 --> 01:18:16,991
vidieť, že to rozdávaš
ako niektorí... Tramp.

1347
01:18:16,993 --> 01:18:19,093
Drž hubu, Warren.

1348
01:18:19,095 --> 01:18:20,428
A čo tie bikiny?

1349
01:18:20,430 --> 01:18:23,130
čo? čo to bolo?

1350
01:18:23,132 --> 01:18:25,066
Povedal som, čo s tým
bikiny si jej kúpil

1351
01:18:25,068 --> 01:18:27,802
aby ste ju mohli sledovať
bazénové a športové drevo, muž.

1352
01:18:27,804 --> 01:18:29,770
Áno, Warren.

1353
01:18:29,772 --> 01:18:31,439
Hej, tie boli skutočné
puka mušle!

1354
01:18:31,441 --> 01:18:32,973
To bol jediný dôvod, prečo som...

1355
01:18:35,745 --> 01:18:37,078
radšej sa tomu vyhýbaj,

1356
01:18:37,080 --> 01:18:38,813
<i>ty dlhosrstý pankáč.</i>

1357
01:18:38,815 --> 01:18:41,415
Niekto by ťa to mal naučiť
úctu k svojim starším.

1358
01:18:41,417 --> 01:18:43,451
Rešpekt?

1359
01:18:43,453 --> 01:18:45,386
Toto je všetko svinstvo, človeče!

1360
01:18:45,388 --> 01:18:48,055
Myslíš, že Jill by mala byť nejaká
roztlieskavačka, človeče!

1361
01:18:48,057 --> 01:18:51,158
Kurva, kurva je múdre.
Správaš sa k nej ako k hovno.

1362
01:18:52,462 --> 01:18:54,462
Si horší ako
zasraný ťah, človeče.

1363
01:18:54,464 --> 01:18:56,263
Kto je sakra tack?

1364
01:18:57,900 --> 01:19:00,034
Len nejaký frajer.

1365
01:19:00,036 --> 01:19:02,303
Hej, neotáčaj to
okolo mňa!

1366
01:19:02,305 --> 01:19:04,472
Odkiaľ to deti berieš
v hlave týmto spôsobom?

1367
01:19:04,474 --> 01:19:06,474
Kde berieš svoje hodnoty?

1368
01:19:06,476 --> 01:19:09,410
Z toho smradľavého heavy metalu
hudbu, ktorú stále púšťate.

1369
01:19:09,412 --> 01:19:11,979
To je všetko, človeče. To je hudba.

1370
01:19:11,981 --> 01:19:14,849
Všetko je v poriadku, kým my
vypočuť si heavy metalové albumy.

1371
01:19:14,851 --> 01:19:16,350
Potom sa všetci posereme.

1372
01:19:16,352 --> 01:19:18,819
Mám ťa dosť.

1373
01:19:18,821 --> 01:19:21,756
Budete mať veľa
čas o tom premýšľať

1374
01:19:21,758 --> 01:19:23,958
keď si zamknutý
v hale pre mladistvých.

1375
01:19:23,960 --> 01:19:27,194
Čokoľvek, človeče. Pošlite ma do juvie.
Je mi to jedno.

1376
01:19:27,196 --> 01:19:28,829
Nechajte tieto kurčatá na pokoji.

1377
01:19:28,831 --> 01:19:30,898
Oni to len skúšajú
dobre sa baviť.

1378
01:19:30,900 --> 01:19:32,933
Hneď! Ou!

1379
01:19:34,904 --> 01:19:36,904
Pusti to, človeče! Nechajte... ja...

1380
01:19:36,906 --> 01:19:39,306
Ach!

1381
01:19:39,308 --> 01:19:42,309
Dobre, huby!
Choď do toho, kámo!

1382
01:19:42,311 --> 01:19:43,944
Neskôr brácho.

1383
01:19:45,348 --> 01:19:48,482
Waaaohh! Wahhh-ho!

1384
01:19:55,525 --> 01:19:57,558
Dobrú noc.

1385
01:19:57,560 --> 01:19:59,426
Tack, ty kacka.

1386
01:19:59,428 --> 01:20:02,196
Jeb na teba, ty skurvený červ.

1387
01:20:28,491 --> 01:20:30,825
Ahoj. Ahoj, Joe. Joe.

1388
01:20:31,994 --> 01:20:33,961
Čo tu do pekla robíš?

1389
01:20:33,963 --> 01:20:36,096
ja neviem. ja nie
chcete, aby ste sa rozdelili.

1390
01:20:36,098 --> 01:20:38,065
Nedalo sa vydržať
a nechať sa vystrčiť.

1391
01:20:38,067 --> 01:20:40,901
Povedal som ti, že môj otec
taký debil.

1392
01:20:40,903 --> 01:20:43,037
<i>Úbohí chuligáni...</i>

1393
01:20:43,039 --> 01:20:45,339
Zaujmite polohu na bruchu.

1394
01:20:45,341 --> 01:20:46,574
Nepokúšajte sa bežať.

1395
01:20:46,576 --> 01:20:48,342
<i>Opakujte...</i>

1396
01:20:48,344 --> 01:20:50,444
Asi by som mal ísť.
Hej, vieš, ja...

1397
01:20:50,446 --> 01:20:52,847
Možno sa vrátim
tu dole niekedy.

1398
01:20:52,849 --> 01:20:55,115
Myslel som, že by sme mohli
párty alebo čo?

1399
01:20:55,117 --> 01:20:57,551
Áno. hm...

1400
01:20:57,553 --> 01:21:00,454
Môžem... zavolám ti.
Aké je tvoje priezvisko?

1401
01:21:00,456 --> 01:21:03,157
Wazukwakwicz. Je to v knihe.

1402
01:21:03,159 --> 01:21:06,093
Wazukwakwicz. Super, človeče.

1403
01:21:06,095 --> 01:21:10,397
Joe? Prečo nie?
kurva ideš po mňa?

1404
01:21:10,399 --> 01:21:11,999
Pracoval som na tom.

1405
01:21:12,001 --> 01:21:14,869
Odložíš, prehráš, čo?

1406
01:21:30,987 --> 01:21:32,653
Čau, Joe...

1407
01:21:32,655 --> 01:21:35,990
čo kurva chceš, človeče
nechať sa zatknúť? Poďme!

1408
01:21:35,992 --> 01:21:38,359
Neskôr, Joe.

1409
01:21:40,897 --> 01:21:43,297
Joe! Pohni zadkom!

1410
01:21:53,276 --> 01:21:57,044
Asi si deti myslia
Som skutočný zadok.

1411
01:21:57,046 --> 01:22:00,047
Myslíš, že som nechcel
vplížiť sa do domu nejakého dievčaťa

1412
01:22:00,049 --> 01:22:02,416
keď som bol v tvojom veku?

1413
01:22:02,418 --> 01:22:04,652
Do pekla, zvykli mi volať

1414
01:22:04,654 --> 01:22:06,220
<i>"doggie-door Dean."</i>

1415
01:22:06,222 --> 01:22:10,491
<i>Bol som dobrý</i>
<i>aj muž z druhého poschodia.</i>

1416
01:22:10,493 --> 01:22:13,494
Poďme rezervovať, človeče, predtým
tie svine nás nabijú.

1417
01:22:13,496 --> 01:22:15,930
Hej, chlapci.

1418
01:22:15,932 --> 01:22:18,666
Kde je párty?

1419
01:22:18,668 --> 01:22:21,235
Len tam, človeče.

1420
01:22:21,237 --> 01:22:23,537
Kráčaš rovno,
nemôžeš to zmeškať.

1421
01:22:23,539 --> 01:22:25,539
no...

1422
01:22:25,541 --> 01:22:27,374
Kde je ten druhý?

1423
01:22:27,376 --> 01:22:30,044
Vieš ako to je.

1424
01:22:30,046 --> 01:22:32,947
Pokazila pomer.

1425
01:22:50,433 --> 01:22:53,968
Pozri si to, človeče.
Prepáčte, chlapci...

1426
01:22:53,970 --> 01:22:55,703
Mohli by ste mi povedať
kde, uh...

1427
01:22:55,705 --> 01:22:58,172
Frankie Avalon House je?

1428
01:23:00,409 --> 01:23:03,310
Áno. Ide o dve
bloky tam dole naľavo.

1429
01:23:03,312 --> 01:23:04,712
Skvelé.

1430
01:23:04,714 --> 01:23:08,716
Počul som, že je to na hovno
pekných kurčiat tam dole.

1431
01:23:08,718 --> 01:23:11,051
Choď do toho, kámo.

1432
01:23:25,434 --> 01:23:27,301
Oh, človeče.

1433
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Do riti.

1434
01:23:31,273 --> 01:23:33,440
Bola to perfektná noc, človeče.

1435
01:23:33,442 --> 01:23:36,410
Opil som sa a ľahol si
od kuriatka.

1436
01:23:41,450 --> 01:23:43,384
Čo to bolo tam vzadu, človeče?

1437
01:23:43,386 --> 01:23:44,752
čo?

1438
01:23:44,754 --> 01:23:48,756
ako to, že neskáčeš
na granát už nie?

1439
01:23:48,758 --> 01:23:51,658
Netráp sa tým, človeče.

1440
01:23:57,466 --> 01:24:01,702
Do riti. Musím to dostať
telefónne číslo kuriatka, človeče.

1441
01:24:04,340 --> 01:24:07,608
Ako si hláskoval
wazukwakwicz, však?

1442
01:24:07,610 --> 01:24:10,577
Čo, budeš
kurva zavolaj jej, človeče?

1443
01:24:10,579 --> 01:24:12,780
To je celá podstata.
Je zo severu.

1444
01:24:12,782 --> 01:24:15,416
nemusíš
vysporiadať sa s ňou znova.

1445
01:24:15,418 --> 01:24:17,451
Ani si to neurobil
bravčové jej, vďaka Bohu.

1446
01:24:17,453 --> 01:24:20,387
Hubbs, človeče,

1447
01:24:20,389 --> 01:24:22,189
ty to proste nechápeš,
ty, človeče?

1448
01:24:22,191 --> 01:24:24,258
Človeče, kopal som
na tú kuru.

1449
01:24:24,260 --> 01:24:27,694
Čo má,
ako dobrá osobnosť, chlape?

1450
01:24:27,696 --> 01:24:29,530
<i>Dajte mi pokoj.</i>

1451
01:24:29,532 --> 01:24:32,533
Aha, ty si myslíš
príliš veľa, mačička.

1452
01:24:34,203 --> 01:24:36,303
Hej, do riti, človeče.

1453
01:24:36,305 --> 01:24:39,573
Jebať ma? Áno! Do riti!

1454
01:24:39,575 --> 01:24:42,543
Ou! Sakra!

1455
01:24:45,548 --> 01:24:48,782
Chcete si nechať nakopať zadok
nad nejakým tučným kocúrom, človeče?

1456
01:24:50,386 --> 01:24:53,587
Je v pohode, človeče. Povedz to!
Povedz to! Je v pohode!

1457
01:24:53,589 --> 01:24:54,855
Je skvelá, človeče! Povedz to!

1458
01:24:54,857 --> 01:24:56,557
Čokoľvek, kámo!

1459
01:24:56,559 --> 01:24:58,659
Poď, povedz to,
chlape, tá je v pohode!

1460
01:24:58,661 --> 01:25:00,327
Dobre! Je v pohode!

1461
01:25:06,535 --> 01:25:08,602
Sakra, Joe.

1462
01:25:09,839 --> 01:25:12,372
Si zo mňa čudný, človeče.

1463
01:25:35,798 --> 01:25:40,400
<i>¶ Všetky časy sú preč ¶</i>

1464
01:25:40,402 --> 01:25:42,269
ktovie.

1465
01:25:42,271 --> 01:25:47,574
<i>¶ Tu, ale teraz sú preč ¶</i>

1466
01:25:49,411 --> 01:25:51,912
<i>¶ ročných období sa nebojte</i>
<i>žnec ¶</i>

1467
01:25:51,914 --> 01:25:55,315
<i>¶ ani vietor a</i>
<i>slnko a dážď ¶</i>

1468
01:25:55,317 --> 01:25:57,317
<i>¶ môžeme byť ako oni ¶</i>

1469
01:25:57,319 --> 01:26:00,387
<i>¶ no tak, zlato,</i>
<i>nebojte sa kosca ¶</i>

1470
01:26:00,389 --> 01:26:02,389
<i>¶ zlato, vezmi ma za ruku ¶</i>

1471
01:26:02,391 --> 01:26:03,724
<i>¶ nebojte sa kosca ¶</i>

1472
01:26:03,726 --> 01:26:05,559
<i>¶ budeme môcť lietať ¶</i>

1473
01:26:05,561 --> 01:26:07,227
<i>¶ nebojte sa kosca ¶</i>

1474
01:26:07,229 --> 01:26:11,732
<i>¶ zlato, som tvoj muž ¶</i>

1475
01:26:11,734 --> 01:26:16,670
<i>¶ LA LA-LA LA LA ¶</i>

1476
01:26:18,407 --> 01:26:22,242
<i>¶ LA LA-LA LA LA ¶</i>

1477
01:26:45,501 --> 01:26:50,604
<i>¶ čas otca je hotový ¶</i>

1478
01:26:52,508 --> 01:26:57,477
<i>¶ tu, ale teraz sú hotové ¶</i>

1479
01:26:59,782 --> 01:27:02,549
<i>¶ Rómeo a Júlia ¶</i>

1480
01:27:02,551 --> 01:27:05,219
<i>¶ sú spolu vo večnosti ¶</i>

1481
01:27:05,221 --> 01:27:06,553
<i>¶ Rómeo a Júlia ¶</i>

1482
01:27:06,555 --> 01:27:08,355
<i>¶ 40 000 mužov a žien</i>
<i>každý deň ¶</i>

1483
01:27:08,357 --> 01:27:09,690
<i>¶ ako Rómeo a Júlia ¶</i>

1484
01:27:09,692 --> 01:27:13,227
<i>¶ 40 000 mužov a žien</i>
<i>každý deň ¶</i>

1485
01:27:13,229 --> 01:27:15,495
<i>¶ ďalších 40 000</i>
<i>robte to každý deň ¶</i>

1486
01:27:15,497 --> 01:27:17,698
<i>¶ môžeme byť ako oni ¶</i>

1487
01:27:17,700 --> 01:27:20,467
<i>¶ no tak, zlato,</i>
<i>nebojte sa kosca ¶</i>

1488
01:27:20,469 --> 01:27:21,969
<i>¶ zlato, vezmi ma za ruku ¶</i>

1489
01:27:21,971 --> 01:27:23,604
<i>¶ nebojte sa kosca ¶</i>

1490
01:27:23,606 --> 01:27:25,672
<i>¶ budeme môcť lietať ¶</i>

1491
01:27:25,674 --> 01:27:27,474
<i>¶ nebojte sa kosca ¶</i>

1492
01:27:27,476 --> 01:27:31,812
<i>¶ zlato, som tvoj muž ¶</i>

1493
01:27:31,814 --> 01:27:35,782
<i>¶ LA LA-LA LA LA ¶</i>

1494
01:27:38,687 --> 01:27:42,789
<i>¶ LA LA-LA LA LA ¶</i>

1495
01:28:59,568 --> 01:29:03,937
<i>¶ láska dvoch je jedna ¶</i>

1496
01:29:06,342 --> 01:29:11,345
<i>¶ tu, ale teraz sú hotové ¶</i>

1497
01:29:12,981 --> 01:29:16,116
<i>¶ to prišlo včera večer</i>
<i>smútku ¶</i>

1498
01:29:16,118 --> 01:29:19,119
<i>¶ a bolo to jasné</i>
<i>že nemohla pokračovať ¶</i>

1499
01:29:19,121 --> 01:29:22,823
<i>¶ a dvere boli otvorené</i>
<i>a objavil sa vietor ¶</i>

1500
01:29:22,825 --> 01:29:26,526
<i>¶ sviečky sfúkli</i>
<i>a potom zmizol ¶</i>

1501
01:29:26,528 --> 01:29:28,929
<i>¶ závesy sa rozleteli</i>
<i>a potom sa objavil ¶</i>

1502
01:29:28,931 --> 01:29:31,098
<i>¶ tak sa nebojte ¶</i>

1503
01:29:31,100 --> 01:29:32,766
<i>¶ no tak, zlatko ¶</i>

1504
01:29:32,768 --> 01:29:34,601
<i>¶ a nemala strach ¶</i>

1505
01:29:34,603 --> 01:29:36,036
<i>¶ a rozbehla sa k nemu ¶</i>

1506
01:29:36,038 --> 01:29:37,671
<i>¶ potom začali lietať ¶</i>

1507
01:29:37,673 --> 01:29:39,539
<i>¶ viedol ho dozadu</i>
<i>a rozlúčili sa ¶</i>

1508
01:29:39,541 --> 01:29:40,841
<i>¶ stala sa</i>
<i>ako sú ¶</i>

1509
01:29:40,843 --> 01:29:42,676
<i>¶ vzala ho za ruku ¶</i>

1510
01:29:42,678 --> 01:29:44,644
<i>¶ stala sa</i>
<i>ako sú ¶</i>

1511
01:29:44,646 --> 01:29:48,782
<i>¶ no tak, zlato,</i>
<i>nebojte sa kosca ¶</i>

1512
01:30:06,969 --> 01:30:10,137
<i>yo, kultová bunda. Poď sem, človeče.
Pozrite si to.</i>

1513
01:30:10,139 --> 01:30:12,873
Hej, človeče. Modrá hliva
kultové tričká.

1514
01:30:12,875 --> 01:30:13,874
Godzilla.

1515
01:30:13,876 --> 01:30:14,875
Logo.

1516
01:30:14,877 --> 01:30:16,510
Áno, skontroluj to, človeče.

1517
01:30:16,512 --> 01:30:18,111
Oh, wow. Tu, pozri.

1518
01:30:19,415 --> 01:30:21,548
"Zilla."

1519
01:30:21,550 --> 01:30:22,883
Mmm.

1520
01:30:22,885 --> 01:30:23,984
Koľko, človeče?

1521
01:30:23,986 --> 01:30:26,486
5 dolárov. Skutočné turistické tričká.

1522
01:30:26,488 --> 01:30:28,855
Zaručene autentické.

1523
01:30:28,857 --> 01:30:31,158
Hej, človeče, tieto
sú pašeráci, človeče.

1524
01:30:31,160 --> 01:30:33,160
Nie, človeče, to je skutočná vec.

1525
01:30:33,162 --> 01:30:35,796
Vy ste
vytrhnutie kapely.

1526
01:30:37,633 --> 01:30:39,766
4 doláre. 4 doláre. 4 doláre.